1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:38,289 --> 00:00:41,459
Hvor skal jeg?
4
00:01:01,479 --> 00:01:03,481
Første gang i Afrika?
5
00:01:03,689 --> 00:01:04,106
Ja.
6
00:01:04,356 --> 00:01:06,734
– Liker du det?
- Nydelig...
7
00:01:06,942 --> 00:01:09,987
– Og naturen?
- Flott, men bilen er en dritthaug.
8
00:01:10,488 --> 00:01:12,239
De sa: "Bil med sjåfør..."
9
00:01:12,490 --> 00:01:16,077
Slapp av, det er en humdinger,
på 30 år
10
00:01:16,243 --> 00:01:17,995
det har aldri sviktet meg!
11
00:01:21,749 --> 00:01:23,751
Vi må fortsette til fots.
12
00:01:27,379 --> 00:01:30,508
Kom igjen, det er en fin dag.
13
00:01:33,636 --> 00:01:35,262
Det har ikke regnet på flere måneder.
14
00:01:37,139 --> 00:01:40,392
- Hvor er vi?
- I Kasu-territoriet.
15
00:01:40,643 --> 00:01:43,395
– En veldig farlig stamme.
- Også.
16
00:01:44,146 --> 00:01:47,858
Men du ser dem aldri på denne tiden.
17
00:01:52,029 --> 00:01:53,989
Jeg skal snakke og jevne ut det.
18
00:01:54,156 --> 00:01:56,033
Nei, stille, jeg snakker!
19
00:01:56,283 --> 00:01:58,285
God kveld, vi kommer i fred.
20
00:02:10,631 --> 00:02:13,300
God kveld, beklager hvis det er sent.
21
00:02:20,891 --> 00:02:23,811
- Hvem er han?
- Dogon, the king.end titler
22
00:02:24,186 --> 00:02:25,563
God kveld, Dogon.
23
00:02:28,065 --> 00:02:30,943
sier han
at du snek deg til hans land.
24
00:02:31,193 --> 00:02:34,572
La oss forklare, jeg går gjennom.
Oversett.
25
00:02:35,823 --> 00:02:38,159
Jeg vil ikke stjele noe.
26
00:02:39,451 --> 00:02:41,078
Jack driter å stjele uansett...
27
00:02:41,453 --> 00:02:42,955
Stille!
28
00:02:46,542 --> 00:02:50,337
Han stoler ikke på hvite fordi
du har store hoder og små hjerter.
29
00:02:50,588 --> 00:02:52,173
Nei, bare i nord.
30
00:02:55,718 --> 00:02:58,345
Han vil vite
historien om din sjel
31
00:02:58,596 --> 00:03:01,348
å forstå om du er verdig
å gå gjennom dette landet.
32
00:03:01,599 --> 00:03:03,434
Og om jeg ikke er verdig?
33
00:03:03,601 --> 00:03:07,980
Du vil bli brent levende og asken din
vil gjødsle jorda.
34
00:03:08,189 --> 00:03:10,232
Greit nok, høres bra ut.
35
00:03:10,441 --> 00:03:12,443
Så du vil ha hele livshistorien min?
36
00:03:12,610 --> 00:03:14,987
Men jeg advarer dere, den er lang, folkens.
37
00:03:16,947 --> 00:03:18,616
Hvor skal jeg begynne?
38
00:03:18,824 --> 00:03:20,117
Du skjønner, Dogon,
39
00:03:20,326 --> 00:03:24,830
Jeg tror det fra når
vi er små barn...
40
00:03:25,372 --> 00:03:26,999
Herren velsigner oss med talenter...
41
00:03:27,208 --> 00:03:30,377
...at vi må pleie og vokse.
42
00:03:31,212 --> 00:03:34,006
Clarissa, hva vil du bli?
43
00:03:34,256 --> 00:03:35,633
En veterinær.
44
00:03:35,841 --> 00:03:37,134
Og du, Martina?
45
00:03:37,343 --> 00:03:38,135
En musiker.
46
00:03:38,344 --> 00:03:39,261
Carlo?
47
00:03:39,470 --> 00:03:40,137
En vitenskapsmann.
48
00:03:40,346 --> 00:03:42,139
Checco, hva vil du bli?
49
00:03:42,389 --> 00:03:44,475
Jeg ønsker å bli en fast stilling.
50
00:03:45,601 --> 00:03:46,852
Som deg.
51
00:03:47,019 --> 00:03:51,106
Og som min far. Han pleide å ta meg
å jobbe for å se faste stillinger.
52
00:03:51,273 --> 00:03:53,025
Lykke
53
00:03:53,275 --> 00:03:56,779
Holder hender, går langt,
lykke
54
00:03:57,655 --> 00:03:59,114
Det er ditt uskyldige blikk...
55
00:03:59,281 --> 00:04:02,409
Hvilke rolige mennesker,
for en oppfylt tilværelse!
56
00:04:02,660 --> 00:04:04,536
Det er gratis,
Jeg ringer fra kontoret!
57
00:04:04,745 --> 00:04:06,664
Hvordan er været i Toronto?
58
00:04:07,039 --> 00:04:10,042
Pappa fortalte meg at det var det
en skytsengel
59
00:04:10,251 --> 00:04:13,170
hvem ville hjelpe meg å bli
en fast stilling også,
60
00:04:13,420 --> 00:04:15,047
men jeg måtte jobbe for det.
61
00:04:21,637 --> 00:04:23,430
- Hallo, hvem er det?
- Det er onkelen din...
62
00:04:23,681 --> 00:04:25,891
Jeg ringer deg tilbake
fordi jeg ikke betaler.
63
00:04:27,309 --> 00:04:29,561
Jeg mener, jeg ble født for det.
64
00:04:29,937 --> 00:04:31,522
"Provinskontoret
av jakt og fiske"
65
00:04:34,525 --> 00:04:36,819
Her er jaktkortet ditt, Liuzzi.
66
00:04:37,027 --> 00:04:38,904
Checco, jeg tok med deg en vaktel.
67
00:04:39,196 --> 00:04:41,907
En vaktel! Du er en legende!
68
00:04:42,074 --> 00:04:44,910
Akkurat i dag tenkte jeg...
Hva er galt?
69
00:04:45,452 --> 00:04:47,329
Dette er ikke bestikkelse, er det?
70
00:04:49,707 --> 00:04:50,916
Alle har blitt gale!
71
00:04:51,208 --> 00:04:55,963
Korrupsjon er når du ikke er det
har rett til jaktkort
72
00:04:56,171 --> 00:05:00,843
og du kommer og sier: «Jeg skal gi deg
en vaktel, vil du gi meg tillatelse?"
73
00:05:01,051 --> 00:05:03,345
Vi gjorde ikke det, ikke sant?
74
00:05:03,929 --> 00:05:04,722
Gi meg vaktelen.
75
00:05:05,097 --> 00:05:07,558
Har den blitt hengt opp?
For noen ganger....
76
00:05:07,725 --> 00:05:09,476
Dette er ikke pode, er det?
77
00:05:11,353 --> 00:05:13,605
Liuzzi, pode
78
00:05:13,856 --> 00:05:16,734
er hvis du har rett
til jakttillatelse,
79
00:05:16,984 --> 00:05:19,611
men jeg sier: "Nei!
Du må gi meg en vaktel."
80
00:05:19,820 --> 00:05:22,448
Har jeg pålagt deg dette?
81
00:05:22,614 --> 00:05:26,076
Du, av egen fri vilje,
Ære, ga meg vaktelen.
82
00:05:26,243 --> 00:05:28,704
- Rett!
- Er du sikker?
83
00:05:29,121 --> 00:05:30,748
- Gi meg det.
- Du er ikke bare...
84
00:05:30,998 --> 00:05:34,126
Hvorfor går du ikke til å knulle deg selv,
du og vaktelen din?
85
00:05:34,376 --> 00:05:37,254
Beklager, men alt de snakker om på TV
er korrupsjon, graft...
86
00:05:37,504 --> 00:05:39,631
Gode manerer,
det heter det,
87
00:05:39,840 --> 00:05:42,760
det er god oppførsel å ta med noe
til fast stilling.
88
00:05:43,010 --> 00:05:44,511
Ok? Gi den over.
89
00:05:45,262 --> 00:05:48,766
– Vet du hvordan du tilbereder dem?
- Min svigermor er en fantastisk kokk.
90
00:05:52,144 --> 00:05:53,979
Så hvordan er det?
91
00:05:54,396 --> 00:05:55,981
Det er C-minus.
92
00:05:56,148 --> 00:05:58,650
– Den er trevlete og den trenger salt.
- Hold kjeft.
93
00:05:58,984 --> 00:06:01,779
– Den trenger salt og den er trevlete.
– Det er sant, det er trevlet.
94
00:06:02,863 --> 00:06:05,532
Det er første gang jeg har laget en.
95
00:06:05,908 --> 00:06:08,494
Hvorfor klarte du det
og ikke moren din?
96
00:06:08,660 --> 00:06:11,538
Så når du er gift
du vil ikke klage.
97
00:06:15,292 --> 00:06:17,127
Kjære, i kveld...
98
00:06:17,294 --> 00:06:20,422
I kveld har jeg en fotballkamp,
er vesken min klar?
99
00:06:21,006 --> 00:06:24,051
Vi faste stillinger
ble æret som guder.
100
00:06:24,259 --> 00:06:26,678
- Den varme teen?
– Her er det.
101
00:06:27,262 --> 00:06:30,516
Ved å gifte seg med en av oss,
i livet hadde du scoret en...
102
00:06:30,682 --> 00:06:32,559
Mål!
103
00:06:34,311 --> 00:06:35,312
JEG ELSKER DEG
104
00:06:35,896 --> 00:06:37,272
Men det var det
en annen kvinne i livet mitt...
105
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
MAMMA
DU ER UNIK
106
00:07:08,554 --> 00:07:11,098
Jeg mener, en kjærlig mor,
107
00:07:11,932 --> 00:07:15,060
kost og losji, strøm, gass
alt på min fars fane.
108
00:07:16,437 --> 00:07:18,355
Dogon, tror du
i reinkarnasjon?
109
00:07:19,857 --> 00:07:24,236
Den som ble reinkarnert i meg
var vanvittig heldig.
110
00:07:25,612 --> 00:07:29,491
Men denne flaksen satt ikke godt
med visse guddommeligheter.
111
00:07:31,118 --> 00:07:33,120
Jeg husker fortsatt den morgenen.
112
00:07:33,745 --> 00:07:35,497
Jeg gikk tidlig på jobb.
113
00:07:39,626 --> 00:07:43,130
Det virket som en morgen som alle andre.
114
00:07:43,505 --> 00:07:45,257
Jeg går ut på sykkelen,
115
00:07:45,716 --> 00:07:48,010
Jeg har en fin pedal til kontoret,
116
00:07:49,261 --> 00:07:52,848
Jeg henter merket mitt
som allerede er sveipet
117
00:07:53,098 --> 00:07:55,267
Jeg går på kafeen og møter opp
med kollegene mine.
118
00:07:55,476 --> 00:07:57,102
God morgen.
119
00:07:57,269 --> 00:07:59,396
Minister, vil du forklare
betydningen av denne loven?
120
00:07:59,605 --> 00:08:01,648
PROVINSER?
VI AVSKAFFER DEM!
121
00:08:01,857 --> 00:08:04,735
Det er en revolusjon
i offentlig administrasjon...
122
00:08:04,902 --> 00:08:07,237
Det er skummelt,
vi blir avskaffet!
123
00:08:07,404 --> 00:08:11,116
Vi ønsker å effektivisere, modernisere
det byråkratiske monsteret.
124
00:08:11,283 --> 00:08:15,913
Gutter, vi er faste stillinger,
ingen kan røre oss!
125
00:08:16,163 --> 00:08:20,792
Forgjengerne mine gjorde ingenting,
i dag har revolusjonen begynt
126
00:08:21,001 --> 00:08:22,669
og etter hvert som han gradvis...
127
00:08:22,878 --> 00:08:26,048
opphever
provinsmyndighetene,
128
00:08:26,256 --> 00:08:29,009
ministeren i Roma vil ta imot
129
00:08:29,176 --> 00:08:32,179
fag uten forutsetninger
oppført i rundskrivet
130
00:08:32,429 --> 00:08:35,307
og flytte dem til andre organer.
131
00:08:35,557 --> 00:08:39,144
– Hva betyr det?
- Alt snakk! Det betyr ingenting.
132
00:08:39,311 --> 00:08:42,773
Det betyr at de i kategoriene
Jeg er i ferd med å nominere
133
00:08:43,023 --> 00:08:46,568
er ikke berørt
ved disse tiltakene og kan slappe av.
134
00:08:46,944 --> 00:08:48,320
La oss begynne.
135
00:08:48,570 --> 00:08:51,657
A: Arbeideren med
mer enn 30 års tjeneste.
136
00:08:53,700 --> 00:08:55,202
Det er heldig å være gammel.
137
00:08:55,452 --> 00:08:59,540
B: Arbeidstakere som utfører politiarbeid
oppgaver over hele territoriet.
138
00:08:59,706 --> 00:09:02,334
C: Gifte arbeidere...
139
00:09:02,584 --> 00:09:04,336
...eller de med barn.
140
00:09:04,586 --> 00:09:07,714
Jeg er verken gift eller har
barn, men jeg var ikke bekymret.
141
00:09:07,923 --> 00:09:10,592
Jeg tenkte: "Selvfølgelig
min kategori vil være der."
142
00:09:10,968 --> 00:09:12,594
Og han fortsatte, D...
143
00:09:13,554 --> 00:09:15,222
E... F...
144
00:09:15,430 --> 00:09:17,182
G...
145
00:09:29,236 --> 00:09:31,613
Arbeidstakere med nedsatt funksjonsevne!
146
00:09:31,863 --> 00:09:33,323
Takk, mamma!
147
00:09:33,490 --> 00:09:35,200
Gratulerer.
148
00:09:37,744 --> 00:09:39,621
H...
149
00:09:49,381 --> 00:09:53,010
Arbeidstakere med bærere av funksjonshemninger
i deres familier.
150
00:09:53,260 --> 00:09:55,262
Min bror Mario er døvstum!
151
00:09:55,512 --> 00:09:57,139
Døvstum!
152
00:09:57,514 --> 00:09:59,224
Takk, Mario!
153
00:09:59,391 --> 00:10:02,269
– Han er døv, hvorfor roper du?
– Mye støy for ingenting.
154
00:10:02,519 --> 00:10:04,354
Fanelli, hva med meg?
155
00:10:05,772 --> 00:10:06,857
Fanelli?
156
00:10:08,775 --> 00:10:09,901
Jeg, skjønner det?
157
00:10:10,110 --> 00:10:12,279
Ikke slå deg selv opp.
158
00:10:12,487 --> 00:10:16,033
- Mamma, du av alle mennesker, zip den.
- Hvorfor?
159
00:10:16,283 --> 00:10:20,245
Du fikk alltid behandling, det kunne du
har vært litt ufør.
160
00:10:20,412 --> 00:10:23,874
- Galleblæren din, operert...
- Av den beste kirurgen!
161
00:10:24,041 --> 00:10:27,127
Du behandler din diabetes,
"Jeg må være frisk!"
162
00:10:27,294 --> 00:10:29,254
Ved 70 må hun være frisk.
163
00:10:29,421 --> 00:10:33,050
- Det er selvopptatthet.
- Han har rett.
164
00:10:33,300 --> 00:10:35,302
En invalid i familien
er alltid nyttig.
165
00:10:35,510 --> 00:10:37,304
- Du gjør det!
- Hvis bare.
166
00:10:37,554 --> 00:10:40,307
Hvis de bare kjenner seg igjen
min karpaltunnel...
167
00:10:40,515 --> 00:10:43,310
Vi har hørt det hundre ganger, pappa,
168
00:10:43,560 --> 00:10:45,437
la oss tenke på meg for en forandring.
169
00:10:45,771 --> 00:10:48,440
Det er bare én ting å gjøre.
170
00:11:10,295 --> 00:11:11,296
La oss gå.
171
00:11:11,463 --> 00:11:15,467
En drøm er et ønske
172
00:11:17,719 --> 00:11:21,306
Hjertet ditt lager...
173
00:11:24,601 --> 00:11:26,353
Vet du hva dette betyr?
174
00:11:26,561 --> 00:11:28,605
Ja, men jeg vil at du skal fortelle meg det.
175
00:11:28,855 --> 00:11:33,068
Noen ganger i livet bestemmer en fyr...
176
00:11:34,861 --> 00:11:36,488
Bestemmer seg?
177
00:11:36,738 --> 00:11:39,700
Der er Fanelli,
min kontorleder, prøv det på...
178
00:11:43,495 --> 00:11:45,580
God kveld, frue.
179
00:11:45,747 --> 00:11:49,835
– Hva tror du at du gjør?
– Jeg ba kjæresten min om å gifte seg med meg.
180
00:11:50,335 --> 00:11:52,337
Så jeg kan unngå å bli overført.
181
00:11:52,504 --> 00:11:54,381
- Bra.
- Selvfølgelig...
182
00:11:54,715 --> 00:11:58,218
Effektene av å være gift
er ikke tilbakevirkende.
183
00:11:59,094 --> 00:12:00,512
Det vil si?
184
00:12:00,762 --> 00:12:04,516
Du måtte allerede være gift
før loven trådte i kraft.
185
00:12:06,727 --> 00:12:08,645
Mamma, han har gjort det!
186
00:12:09,020 --> 00:12:10,647
Han har gitt etter.
187
00:12:12,399 --> 00:12:14,526
- Ha det.
- Lykke til.
188
00:12:15,777 --> 00:12:16,778
For en idiot.
189
00:12:22,117 --> 00:12:24,995
Så du sa at det betyr...
190
00:12:25,495 --> 00:12:27,539
Det betyr at intensjonen er der,
191
00:12:27,748 --> 00:12:30,667
ringen er der,
når avgjørelsen er der...
192
00:12:31,418 --> 00:12:34,254
...vi skal gifte oss,
nå la oss komme oss ut herfra.
193
00:12:35,380 --> 00:12:37,758
- Og gå hvor?
– Et annet sted.
194
00:12:38,508 --> 00:12:42,387
– Med vogna?
– Glem vogna, bruk beina.
195
00:12:42,554 --> 00:12:45,932
Tre hundre euro...
og du er ikke engang tilbakevirkende.
196
00:12:49,436 --> 00:12:51,563
Damer, hun elsket meg ikke.
197
00:12:51,813 --> 00:12:53,815
Hun elsket varigheten av jobben min.
198
00:12:54,024 --> 00:12:56,693
Og jeg lot henne ikke sulte
den kvelden, det er ikke min stil.
199
00:12:56,902 --> 00:12:58,695
ALT PÅ TRAKKEN
200
00:12:58,904 --> 00:13:01,531
Jeg risikerer å bli overført
40, 50 km herfra
201
00:13:01,823 --> 00:13:04,075
og du snakker om ekteskap?
202
00:13:04,284 --> 00:13:05,786
Men jeg elsker deg.
203
00:13:06,578 --> 00:13:08,038
Så, hvis du elsker meg...
204
00:13:08,455 --> 00:13:10,540
...skaff meg en øl, og gjør det raskt.
205
00:13:12,083 --> 00:13:14,044
"Provinskontoret
av jakt og fiske"
206
00:13:14,419 --> 00:13:17,672
Og så, etter 15 år
tjener landet mitt,
207
00:13:18,215 --> 00:13:21,218
de tvang meg til å forlate kontoret mitt,
208
00:13:22,093 --> 00:13:23,970
fordi loven er tørr
209
00:13:24,304 --> 00:13:26,723
og tar ikke følelser
i betraktning.
210
00:13:26,973 --> 00:13:29,309
Checco, vil ha et par glass
av konserves?
211
00:13:29,476 --> 00:13:33,104
Ta den bort, jeg vil ikke ha noen
påminnelser om disse lykkelige årene.
212
00:13:38,860 --> 00:13:40,987
Jeg ser fortsatt toget
213
00:13:42,739 --> 00:13:45,242
Trekk ut og du
214
00:13:47,077 --> 00:13:49,871
Tørker bort den tåren
215
00:13:51,456 --> 00:13:53,500
Jeg kommer tilbake!
216
00:13:55,460 --> 00:13:57,879
Hvordan kan jeg leve
217
00:13:59,214 --> 00:14:01,633
Et år uten deg?
218
00:14:03,718 --> 00:14:05,971
Jeg ankom Roma
med kjæresten mins triste ansikt
219
00:14:06,137 --> 00:14:08,098
innprentet i tankene mine.
220
00:14:08,265 --> 00:14:10,100
Hvem vet hvor mye
hun led...
221
00:14:10,267 --> 00:14:13,478
- Kan jeg snakke med Penelope?
- Ikke ring igjen, det er over.
222
00:14:15,480 --> 00:14:18,400
Så, sa du
hva du liker i en kvinne.
223
00:14:18,900 --> 00:14:20,527
Oppriktighet.
224
00:14:23,280 --> 00:14:27,534
Nå var jeg virkelig alene,
i hendene på en grusom skjebne.
225
00:14:28,535 --> 00:14:32,873
Men skytsengler
ikke forlat faste stillinger.
226
00:14:35,250 --> 00:14:37,669
Det var ikke en luftspeiling, det var ham!
227
00:14:37,878 --> 00:14:38,879
Senator Binetto!
228
00:14:39,045 --> 00:14:41,882
Jeg er ute, jeg har fikset meg
som jeg har fikset opp.
229
00:14:42,048 --> 00:14:44,551
Nei, du har fikset meg,
230
00:14:44,759 --> 00:14:47,554
du satte min far i
kommune, min onkel i regionen.
231
00:14:47,804 --> 00:14:49,764
Hvor plasserte jeg deg
å gjøre diddly squat?
232
00:14:49,931 --> 00:14:52,142
- I provinsen.
- Ryggbrytende!
233
00:14:52,309 --> 00:14:55,061
Nå skal de overføre meg.
234
00:14:55,270 --> 00:14:57,272
Hva holder du på med?
De vil sparke deg!
235
00:14:57,522 --> 00:15:00,567
Vet du hva de drittsekkene
på departementet gjør?
236
00:15:00,942 --> 00:15:03,570
Den eneste åpningen er i Sør-Tirol.
237
00:15:03,778 --> 00:15:05,697
Greit, da sier jeg opp.
238
00:15:05,947 --> 00:15:07,574
Du har gjort det riktige valget.
239
00:15:09,159 --> 00:15:12,078
- Rionero del Vulture?
– Det er det nærmeste.
240
00:15:13,538 --> 00:15:16,791
Selvfølgelig hjelper vi deg
å komme tilbake på jobb.
241
00:15:23,465 --> 00:15:24,966
Full utpressing!
242
00:15:25,175 --> 00:15:27,302
Og alle falt for det.
243
00:15:27,552 --> 00:15:29,721
Og det ville jeg også ha,
hvis jeg ikke hadde møtt ham.
244
00:15:29,971 --> 00:15:31,973
Så jeg burde si opp?
245
00:15:32,182 --> 00:15:35,226
Ikke blasfemi,
en permanent stilling er hellig!
246
00:15:35,477 --> 00:15:37,312
Han hadde rett,
247
00:15:37,854 --> 00:15:41,066
Jeg hadde ikke tenkt å bli skadd
som alle de andre.
248
00:15:42,317 --> 00:15:44,110
God morgen.
249
00:15:47,113 --> 00:15:49,324
Hei, kan jeg hjelpe?
250
00:15:50,116 --> 00:15:52,077
Du må snakke med sjefen.
251
00:15:52,577 --> 00:15:54,996
En kvinne, tenkte jeg
hun var sekretær.
252
00:15:55,246 --> 00:15:57,999
- Jeg er manager.
- Er du sekretæren?
253
00:15:59,250 --> 00:16:00,877
Herregud, det er slutten.
254
00:16:01,586 --> 00:16:03,755
- God morgen.
- God morgen.
255
00:16:03,964 --> 00:16:06,132
Vel, Mr. Zalone,
256
00:16:06,383 --> 00:16:10,136
du har rett til sluttvederlag
betaling på 27 tusen...
257
00:16:10,345 --> 00:16:12,639
482 euro, jeg gjorde summene.
258
00:16:12,847 --> 00:16:14,099
God.
259
00:16:14,391 --> 00:16:17,227
For deg har jeg fått,
260
00:16:17,394 --> 00:16:19,896
hvis du signerer en frivillig oppsigelse
av sysselsetting,
261
00:16:20,605 --> 00:16:23,358
en utbetaling på 35 tusen euro.
262
00:16:24,025 --> 00:16:26,778
Jeg tror det ikke,
det er et uforholdsmessig tall.
263
00:16:26,987 --> 00:16:30,156
Hvis det var sant
Jeg signerte med lukkede øyne.
264
00:16:31,032 --> 00:16:32,158
Her.
265
00:16:35,787 --> 00:16:38,289
– Spøker du?
– Jeg tuller ikke.
266
00:16:38,540 --> 00:16:40,000
jeg er.
267
00:16:40,166 --> 00:16:42,293
Tror du virkelig jeg ville dra
en fast stilling
268
00:16:42,752 --> 00:16:46,423
for syv tusen euro mer?
269
00:16:46,673 --> 00:16:48,633
Men er hun kvalifisert til å gjøre dette?
270
00:16:49,050 --> 00:16:52,429
Hvilken uunnværlig rolle spilte du
271
00:16:52,679 --> 00:16:55,056
i denne strategiske provinsen
kontor...?
272
00:16:55,306 --> 00:16:57,934
- Ikke bli sint!
- Dette var jobben min...
273
00:16:58,184 --> 00:17:00,311
Stempling av jakt- og fiskekort.
274
00:17:00,562 --> 00:17:02,814
Etter ti år forandret jeg meg.
275
00:17:03,440 --> 00:17:07,819
Så i travle perioder...
En gang før påske...
276
00:17:08,278 --> 00:17:10,947
Jeg måtte til og med bruke reservevedhenget mitt.
277
00:17:11,656 --> 00:17:13,950
- Jeg skjønner!
- Hun er hyggelig.
278
00:17:14,159 --> 00:17:17,037
Ikke mer stempling for deg.
Vet du hvor jeg sender deg?
279
00:17:17,203 --> 00:17:19,664
Nei, ikke fortell meg, jeg elsker overraskelser.
280
00:17:28,048 --> 00:17:30,717
Mamma, ikke bekymre deg for meg.
281
00:17:31,051 --> 00:17:34,179
Det er vakkert her
i Susadalen!
282
00:17:34,846 --> 00:17:36,431
Gjøre hva?
283
00:17:37,348 --> 00:17:40,351
Morgen, jeg varsler deg om
for å ekspropriere huset ditt.
284
00:17:40,560 --> 00:17:43,480
Vi vil ikke ha høy fart her!
285
00:17:43,730 --> 00:17:45,982
Vi må ekspropriere
286
00:17:46,316 --> 00:17:48,443
huset ditt.
287
00:17:48,693 --> 00:17:50,695
Ta deg god tid,
til 07.00 i kveld.
288
00:17:55,366 --> 00:17:56,868
Nuoro-provinsen?
289
00:17:57,077 --> 00:18:01,206
– På Sardinia?
- Fanelli, jeg elsker det her.
290
00:18:01,706 --> 00:18:04,959
Mine kolleger gir meg
spesiell behandling,
291
00:18:05,126 --> 00:18:08,379
hvis en fotokopi må gjøres,
de sier,
292
00:18:08,588 --> 00:18:11,716
"Du er ikke i stand,
din kollega vil gjøre det."
293
00:18:11,883 --> 00:18:13,718
- Hva heter det igjen?
- Mobbing.
294
00:18:13,885 --> 00:18:16,262
Mobbing! Det er så avslappende.
295
00:18:22,102 --> 00:18:25,021
Fra Val di Susa til Lampedusa?
Fortell dem å knulle.
296
00:18:25,271 --> 00:18:26,397
Ikke signer.
297
00:18:38,034 --> 00:18:40,787
For meg er det et ja, velkommen til Italia.
298
00:18:40,995 --> 00:18:42,997
VARINGSSENTRUM
299
00:18:43,164 --> 00:18:45,875
Nei, folkens, uteksamineres senere.
300
00:18:46,167 --> 00:18:48,628
Er det en midtbanespiller
med fancy fotarbeid?
301
00:18:48,795 --> 00:18:51,756
Det er 11 på et lag,
vi kan ikke ta dere alle.
302
00:18:59,430 --> 00:19:00,932
Frøken Sironi...
303
00:19:02,183 --> 00:19:05,061
Jeg tror du snart skal jobbe
i tjenesten med meg.
304
00:19:05,395 --> 00:19:06,563
Virkelig?
305
00:19:06,771 --> 00:19:09,774
Jeg leste ytelsesvurderingen din,
du stengte tusen...
306
00:19:09,941 --> 00:19:12,318
- 1.243 kontrakter.
- Ute av?
307
00:19:12,569 --> 00:19:14,821
1.244, statsråd.
308
00:19:15,572 --> 00:19:18,449
En ansatt har gjort motstand
din dødelige sjarm?
309
00:19:18,700 --> 00:19:21,828
- Jeg ser ham nå.
- Ikke vær for grusom.
310
00:19:22,036 --> 00:19:25,206
– Dette er ost fra Piemonte.
- Ekte?
311
00:19:25,456 --> 00:19:28,459
Veldig, Michele
økokrigeren ga den til meg.
312
00:19:28,710 --> 00:19:32,088
Kapers fra Lampedusa,
Toto Scafiesta ga den til meg.
313
00:19:32,338 --> 00:19:35,675
Dette er Filu 'e Ferru
Sardinsk akevitt.
314
00:19:36,467 --> 00:19:38,344
Min kjære frue,
315
00:19:38,595 --> 00:19:42,599
for deg, fra Susa Valley, en fin
salami, legg den der du vil.
316
00:19:42,849 --> 00:19:46,436
- Her er du.
– Takk, jeg har et forslag.
317
00:19:46,603 --> 00:19:49,063
Jeg også, Toscana.
318
00:19:49,230 --> 00:19:51,357
Chianina biff... Det er et ja.
319
00:19:51,608 --> 00:19:53,234
Et stort ja for meg.
320
00:19:54,694 --> 00:19:56,821
Det er for 50 tusen euro.
321
00:19:57,197 --> 00:19:59,199
Vil du signere
oppsigelsesbrevet ditt?
322
00:19:59,490 --> 00:20:01,868
Vel, så lenge vi tuller
323
00:20:02,327 --> 00:20:05,830
landet vårt er
i katastrofal tilstand
324
00:20:05,997 --> 00:20:08,833
og du gir meg
50 tusen euro?
325
00:20:10,251 --> 00:20:12,837
– Men har hun i det hele tatt en grad?
- Vær så snill...
326
00:20:13,213 --> 00:20:15,506
Nei, ikke sant? Noen politikere...
327
00:20:16,216 --> 00:20:20,386
Vi trenger kvalifiserte folk eller ikke
skal fikse landet.
328
00:20:20,970 --> 00:20:23,473
Fortell meg navnet på et dritthull,
329
00:20:23,640 --> 00:20:27,018
så dritt at selv atomavfall
330
00:20:27,227 --> 00:20:29,020
ville føles ukomfortabel.
331
00:20:29,395 --> 00:20:31,856
Kom igjen, en kloakk!
332
00:20:32,273 --> 00:20:34,609
Denne forespørselen har nettopp kommet inn.
333
00:20:38,404 --> 00:20:40,740
Bør jeg sende dem et varsel?
334
00:20:40,907 --> 00:20:42,242
Nei...
335
00:20:42,784 --> 00:20:44,994
Han liker overraskelser.
336
00:21:10,895 --> 00:21:14,023
Jeg gir ikke opp en permanent
posisjon, jeg gir den ikke opp.
337
00:21:14,190 --> 00:21:16,567
Har du det?
338
00:21:16,776 --> 00:21:20,154
Jeg vil aldri forlate mine privilegier!
339
00:21:22,156 --> 00:21:23,783
Har du det?
340
00:21:25,326 --> 00:21:28,579
De tror jeg vil gi etter for dem!
341
00:21:28,830 --> 00:21:31,457
Bare fordi de sendte meg hit.
342
00:21:32,208 --> 00:21:33,835
Hellige mor, Nordpolen?
343
00:21:34,043 --> 00:21:38,047
La oss snakke om dette,
deltid er også greit!
344
00:21:39,424 --> 00:21:42,969
La meg ringe henne,
for en stor kjerring!
345
00:21:44,971 --> 00:21:47,598
- Se hvem som er her.
– Bør jeg svare?
346
00:21:48,224 --> 00:21:50,601
Nei, la ham kjøle seg ned litt.
347
00:21:51,811 --> 00:21:53,604
Her også, vær så snill.
348
00:21:54,480 --> 00:21:56,107
Herregud!
349
00:21:56,941 --> 00:21:58,735
Er det noen der?
350
00:21:59,736 --> 00:22:01,446
Jesus, hjelp meg.
351
00:22:01,988 --> 00:22:03,948
Gi meg et livstegn.
352
00:22:13,082 --> 00:22:16,753
Mamma, i polarsirkelen.
353
00:22:16,961 --> 00:22:19,130
Det er iskaldt!
354
00:22:20,381 --> 00:22:22,759
Mer enn på fjellet hjemme!
355
00:22:23,468 --> 00:22:26,971
Jeg kan ikke høre deg,
Jeg ringer deg senere.
356
00:22:30,600 --> 00:22:35,772
Jeg skjønner, men hvor er vi?
Hva gjør jeg her?
357
00:22:35,980 --> 00:22:38,608
Vi er i Dilmin Ålesund
Arctic Station.
358
00:22:38,775 --> 00:22:41,778
Din jobb er å forsvare
en forsker fra isbjørn.
359
00:22:42,153 --> 00:22:44,530
- Meg?
- Dessverre er angrepene hyppigere.
360
00:22:44,781 --> 00:22:46,657
Jason kan fortelle deg om det.
361
00:22:47,033 --> 00:22:49,410
Du erstatter ham.
362
00:22:56,751 --> 00:23:00,755
Hun har den slått av...
Hva gjør du her?
363
00:23:01,005 --> 00:23:04,801
Mange ting som ligger i
smelting av de polare iskappene.
364
00:23:05,009 --> 00:23:07,512
– Hettene smelter.
- Javisst er det.
365
00:23:07,678 --> 00:23:10,556
– Har du sett psykologen?
– Er det en psykolog?
366
00:23:10,765 --> 00:23:13,643
selvfølgelig,
det er ikke enkelt å bo her.
367
00:23:13,810 --> 00:23:16,562
Seks måneder med mørke
så seks måneder med lys...
368
00:23:19,148 --> 00:23:22,819
Da jeg var liten og min mor
kjøpte meg en ispinne,
369
00:23:23,027 --> 00:23:26,447
ser det smelte
fikk meg til å lide som en hund.
370
00:23:26,697 --> 00:23:29,450
Se for deg den polare iskappen!
371
00:23:29,659 --> 00:23:32,537
Jeg vil ikke kunne ta det,
Jeg kjenner meg selv, doktor.
372
00:23:32,703 --> 00:23:35,957
Det er rart, fordi
Frøken Sironi beskriver deg som
373
00:23:36,165 --> 00:23:38,960
en resolut, bestemt mann
374
00:23:39,168 --> 00:23:41,462
som er svært tilpasningsdyktig.
375
00:23:41,712 --> 00:23:44,090
- Glem det.
– Det er synd.
376
00:23:44,298 --> 00:23:47,969
Fordi jeg ringte forskeren
du skal jobbe med.
377
00:23:48,177 --> 00:23:51,931
Undersøk en annen, du gjør undersøkelser
her, ikke sant? Finn noen andre.
378
00:23:52,098 --> 00:23:53,474
Medlidenhet.
379
00:23:54,225 --> 00:23:55,685
Her er vi.
380
00:23:56,853 --> 00:23:59,105
Vår forsker, Dr. Nobili.
381
00:23:59,355 --> 00:24:01,566
- Hei, Valeria.
- Hei, Checco.
382
00:24:01,983 --> 00:24:05,069
Jeg har snakket med Mr. Zalone,
men han sier...
383
00:24:05,236 --> 00:24:09,866
Jeg er resolut, bestemt
og jeg er veldig tilpasningsdyktig.
384
00:24:10,074 --> 00:24:11,868
Når begynner vi?
385
00:24:17,957 --> 00:24:21,127
Hva har mer trekk,
et kvinnesmil eller et neshorn?
386
00:24:21,377 --> 00:24:23,504
Det sier vi også!
387
00:24:23,713 --> 00:24:25,756
Men vi sier: "Hva har mer trøkk
388
00:24:26,007 --> 00:24:28,759
en okse med en vogn eller en kvinnes ..."
389
00:24:29,844 --> 00:24:32,096
Du er mer romantisk.
390
00:24:54,535 --> 00:24:58,039
– Hvorfor bestemte du deg for å komme hit?
- For å holde stillingen min.
391
00:25:00,750 --> 00:25:03,169
Fint, det liker jeg.
392
00:25:04,295 --> 00:25:07,131
Litt utopisk
men det er riktig holdning.
393
00:25:08,132 --> 00:25:12,553
– Jeg mener min posisjon.
– Ja, din posisjon, min posisjon.
394
00:25:12,762 --> 00:25:15,681
- Hun skjønner ingenting.
– Verden tilhører alle.
395
00:25:15,890 --> 00:25:18,267
Jeg tåler ikke de som
tenk bare på den lille lappen deres.
396
00:25:18,434 --> 00:25:19,393
Egoistisk!
397
00:25:19,560 --> 00:25:22,813
Deretter forurensning av havene
og global oppvarming
398
00:25:23,064 --> 00:25:25,024
angår alle.
399
00:25:25,191 --> 00:25:27,902
Økningen i isbjørnangrep,
for eksempel
400
00:25:28,152 --> 00:25:30,655
er en konsekvens av smeltingen
av iskappene.
401
00:25:30,821 --> 00:25:33,324
Nå isbjørnen
har meg å forholde seg til.
402
00:25:35,159 --> 00:25:36,327
Hva er det?
403
00:25:37,662 --> 00:25:40,289
Det er en lemen, den er ufarlig.
404
00:25:40,456 --> 00:25:44,418
Løver, tigre gjør ingenting
for meg, men lemen...
405
00:25:44,835 --> 00:25:46,587
Lemminger er sleipe tispebarn.
406
00:25:47,046 --> 00:25:51,968
Jeg samler prøver av snø som
inneholder atmosfæriske partikler
407
00:25:52,218 --> 00:25:55,972
som kan inneholde giftige stoffer
som havner i havet.
408
00:25:59,684 --> 00:26:02,228
Du må passe på ryggen min.
409
00:26:07,233 --> 00:26:09,610
Hva den jenta gjorde med meg!
410
00:26:09,819 --> 00:26:13,489
I løpet av noen få sekunder snudde hun hva
hadde virket som helvete inn i himmelen,
411
00:26:13,698 --> 00:26:15,992
polarisen inn
en behagelig friskhet,
412
00:26:16,242 --> 00:26:18,202
og laget et søtt lite dyr
413
00:26:18,369 --> 00:26:21,247
ut av en kloakkrotte,
fordi det er det lemen er.
414
00:26:22,999 --> 00:26:24,959
Men der med henne...
415
00:26:25,376 --> 00:26:27,128
...det var poetisk.
416
00:26:27,587 --> 00:26:29,338
For en kloakkrotte!
417
00:26:30,214 --> 00:26:31,465
Å, kjære.
418
00:26:41,017 --> 00:26:43,394
Checco, bassenget.
419
00:26:44,604 --> 00:26:46,105
Gå...
420
00:26:47,481 --> 00:26:50,651
Så, hva kaller du denne stekte retten?
421
00:26:50,985 --> 00:26:54,905
Krill, grunnlaget for Arktis
faunaens næringskjede.
422
00:26:56,741 --> 00:27:00,036
Bly, kvikksølv, hydrokarboner...
litt av hvert.
423
00:27:00,286 --> 00:27:02,163
Det er til og med arsenikk.
424
00:27:02,371 --> 00:27:05,541
Se, arsenikk er fortsatt ikke tilstede
i disse farvannene.
425
00:27:05,791 --> 00:27:08,794
Nei, det er det, Massimo,
det er arsen også.
426
00:27:09,003 --> 00:27:11,047
Bare et hint, men du kan smake det.
427
00:27:12,256 --> 00:27:15,509
Spør meg om rå fisk, folkens.
428
00:27:16,427 --> 00:27:18,679
Skriv kadmium.
429
00:27:33,778 --> 00:27:34,945
Kom igjen.
430
00:27:36,947 --> 00:27:40,576
De siste testene tyder på
overhengende genetisk mutasjon.
431
00:27:40,826 --> 00:27:42,828
Det er en ond sirkel.
432
00:27:43,162 --> 00:27:45,956
Beklager, kan jeg bli med?
433
00:27:46,165 --> 00:27:48,584
Hva er den onde sirkelen?
434
00:27:49,335 --> 00:27:52,296
Jeg er en del av teamet,
Jeg vil forstå.
435
00:27:53,964 --> 00:27:55,925
Hvem spiser krill?
436
00:27:58,094 --> 00:28:00,596
- Seler.
– Hvem spiser sel?
437
00:28:01,847 --> 00:28:03,974
Republikkens president.
438
00:28:11,107 --> 00:28:15,569
Hvor vakkert. En voksen mann.
439
00:28:15,736 --> 00:28:19,115
Forbered bedøvelsen, vi beroliger
ham i et par timer.
440
00:28:19,323 --> 00:28:21,575
- Har du det?
- Jeg har allerede tatt et beroligende middel.
441
00:28:21,742 --> 00:28:23,577
Nei, pistolen.
442
00:28:24,704 --> 00:28:26,997
Kom nærmere nå.
443
00:28:30,126 --> 00:28:31,752
Ferdig.
444
00:28:32,002 --> 00:28:34,338
Kom igjen, før vi mister ham.
445
00:28:45,349 --> 00:28:47,768
Bra, nå er han innenfor rekkevidde.
446
00:28:48,602 --> 00:28:50,354
Skyte.
447
00:28:56,986 --> 00:28:58,154
Jeg fikk ham!
448
00:28:59,905 --> 00:29:01,907
Jeg tror ikke det.
449
00:29:03,784 --> 00:29:06,996
- Jeg ba deg ikke gjøre det.
- Du sa du kunne skyte.
450
00:29:07,163 --> 00:29:10,040
– Vaktler, ikke isbjørn!
- Vent.
451
00:29:11,417 --> 00:29:13,919
Vent, du har ham!
452
00:29:14,128 --> 00:29:16,797
- Du har ham.
- Jeg er et ufeilbarlig skudd, ikke sant?
453
00:29:17,006 --> 00:29:19,300
Har jeg rett? Jeg fikk ham!
454
00:29:20,050 --> 00:29:21,927
Jeg fikk ham!
455
00:29:34,023 --> 00:29:36,567
Ikke ta det på feil måte!
456
00:29:36,817 --> 00:29:39,695
«Jeg er isbjørnen, den største
dyr i verden..."
457
00:29:39,904 --> 00:29:44,033
Og du går ned med litt av
bedøvelse? Du flytter ikke nå, gjør du?
458
00:29:45,201 --> 00:29:49,663
Stakkars, de høye temperaturene
skader pelsen hans.
459
00:29:52,458 --> 00:29:55,586
– Hva gjør du?
- Tar en blodprøve.
460
00:29:55,836 --> 00:29:58,464
Det beste ville vært
å gjøre en spermanalyse,
461
00:29:58,714 --> 00:30:00,966
men som du kan forestille deg,
det er ikke mulig.
462
00:30:01,801 --> 00:30:03,219
Nyheter om Zalone?
463
00:30:06,222 --> 00:30:08,724
Vil du høre
en mann som overgir seg, live?
464
00:30:08,974 --> 00:30:09,809
Ja!
465
00:30:10,351 --> 00:30:12,228
Jeg setter ham på høyttalertelefon.
466
00:30:13,854 --> 00:30:16,106
- Hei!
- Zalone.
467
00:30:16,315 --> 00:30:19,610
Jeg så at du prøvde å kontakte meg
med en viss insistering.
468
00:30:19,819 --> 00:30:21,987
Hva holder du på med?
469
00:30:22,238 --> 00:30:24,865
Jeg gir en håndjobb
til en isbjørn.
470
00:30:25,324 --> 00:30:26,242
Takk!
471
00:30:26,492 --> 00:30:28,744
Du har gitt meg en drømmejobb.
472
00:30:32,957 --> 00:30:35,876
Jeg lot analysene ligge på laboratoriet.
473
00:30:36,502 --> 00:30:38,462
Det er også en spermanalyse.
474
00:30:38,879 --> 00:30:41,257
- Ja, riktig.
- Virkelig.
475
00:30:41,465 --> 00:30:44,468
Han gjorde faktisk en...
Har du sett Checco?
476
00:30:44,635 --> 00:30:46,762
Nei, han er borte.
477
00:30:50,516 --> 00:30:53,769
Mamma, det er en annen kvinne
i mitt liv nå,
478
00:30:54,019 --> 00:30:56,647
slik at du kan ringe sjeldnere.
479
00:30:59,024 --> 00:31:01,026
– Ja?
- Kan jeg?
480
00:31:01,277 --> 00:31:02,528
Selvfølgelig.
481
00:31:03,529 --> 00:31:05,614
Jeg ville si farvel,
Jeg drar.
482
00:31:06,031 --> 00:31:08,742
Greit, du skal hjem
i helgen.
483
00:31:08,909 --> 00:31:12,246
– Ja, hva gjør du?
- Hva skal jeg gjøre her?
484
00:31:14,874 --> 00:31:18,627
– Vil du bli med meg?
- Du vil gjerne se partneren din.
485
00:31:19,169 --> 00:31:22,298
Jeg har ikke en partner.
Hvor lang tid tar det å pakke?
486
00:31:23,048 --> 00:31:25,134
Ferdig, la oss gå.
487
00:32:28,238 --> 00:32:29,573
Kom igjen.
488
00:32:30,240 --> 00:32:32,242
Dette er huset mitt.
489
00:32:33,702 --> 00:32:35,120
Beklager...
490
00:32:35,621 --> 00:32:37,581
Jeg venter på deg inne.
491
00:32:40,501 --> 00:32:43,462
- Mamma?
- Så fortell meg hvordan denne jenta er.
492
00:32:43,629 --> 00:32:46,256
Hvordan er hun?
Tenk bare på Cameron Diaz,
493
00:32:46,507 --> 00:32:50,594
legg til en dash av vitenskapsmann og
et duskregn av økolog, det er henne.
494
00:32:50,761 --> 00:32:53,597
Ikke ring meg så ofte lenger.
495
00:32:53,764 --> 00:32:56,517
Ring meg bare når du er så trist
du orker ikke mer.
496
00:32:56,725 --> 00:32:57,851
Hei, jeg går til henne.
497
00:33:02,147 --> 00:33:06,235
Dette er en samling
av øyeblikksbilder fra livet mitt.
498
00:33:06,402 --> 00:33:08,153
Du har vært over hele verden!
499
00:33:08,404 --> 00:33:11,740
– Alltid for dyr.
- Der det er nødsituasjoner...
500
00:33:12,658 --> 00:33:15,285
Se, min afrikanske periode.
501
00:33:15,536 --> 00:33:19,248
Jeg jobbet der i to år,
Jeg forlot hjertet mitt der.
502
00:33:19,415 --> 00:33:22,668
Det er Babu, min partner på den tiden,
Saids far.
503
00:33:27,923 --> 00:33:29,550
Han er sønnen din...
504
00:33:35,139 --> 00:33:38,308
Dette er perioden
på Filippinene.
505
00:33:38,767 --> 00:33:40,269
Fantastiske steder.
506
00:33:40,686 --> 00:33:42,813
Han er Nimuel, partneren min der,
507
00:33:43,063 --> 00:33:44,815
Emilys far.
508
00:33:47,401 --> 00:33:48,694
Hei.
509
00:33:49,695 --> 00:33:52,948
Dette er perioden her i Norge,
510
00:33:53,157 --> 00:33:55,826
hvor jeg møtte Gunnar, faren til Lars.
511
00:33:58,037 --> 00:34:00,456
Hei... Du adopterte dem, ikke sant?
512
00:34:00,664 --> 00:34:03,167
Nei, de er mine biologiske barn.
513
00:34:04,418 --> 00:34:07,087
– Og dette er Carola.
- En venn.
514
00:34:07,337 --> 00:34:10,090
Mer enn en venn, vi var sammen.
515
00:34:10,299 --> 00:34:12,217
Min forvirrede menstruasjon.
516
00:34:12,843 --> 00:34:15,846
Jeg må slå av komfyren.
Fortsett å lete.
517
00:34:29,318 --> 00:34:30,819
- Checco?
– Ja?
518
00:34:30,986 --> 00:34:34,364
- Gi meg en hånd?
- Jeg skal bare avslutte hesteperioden.
519
00:34:37,618 --> 00:34:40,496
Beklager! Jeg føler meg litt pirkete.
520
00:34:42,623 --> 00:34:43,749
Nyte.
521
00:34:43,999 --> 00:34:47,628
Herre... velsigne denne maten
522
00:34:47,878 --> 00:34:50,214
og kanskje alle kan spise.
523
00:34:50,380 --> 00:34:51,757
Amen.
524
00:34:52,091 --> 00:34:53,592
Nyte.
525
00:34:58,722 --> 00:35:00,140
Nyte.
526
00:35:09,858 --> 00:35:11,401
- Du?
- Jeg er ateist.
527
00:35:11,610 --> 00:35:13,779
La oss takke Kristus.
528
00:35:17,157 --> 00:35:20,119
- Så, dette er...
- Laks med rømme.
529
00:35:21,036 --> 00:35:24,998
– Og dette er eplejuice.
- Kanskje sammenkoblingen...
530
00:35:29,378 --> 00:35:30,754
Gunnar!
531
00:35:30,921 --> 00:35:32,631
- Norsk periode.
– Faren til Lars.
532
00:35:41,890 --> 00:35:45,435
- Han er ikke her til middag i kveld.
- Synd.
533
00:35:45,769 --> 00:35:49,773
– Bor han hos deg?
- Ikke lenge, han skal gifte seg.
534
00:35:49,940 --> 00:35:51,817
Gifte seg...
535
00:35:52,401 --> 00:35:54,778
- Checco, hvor gammel er du?
- 38.
536
00:35:54,945 --> 00:35:58,073
– Er du gift?
– Nei, jeg bor hos foreldrene mine.
537
00:36:02,286 --> 00:36:04,079
Barn!
538
00:36:04,788 --> 00:36:06,206
Barn!
539
00:36:06,957 --> 00:36:09,084
Beklager, tenker de
du er litt merkelig.
540
00:36:10,836 --> 00:36:14,173
La meg få dette på det rene,
Jeg er den merkelige her?
541
00:36:15,424 --> 00:36:16,592
Kanskje.
542
00:36:20,429 --> 00:36:21,680
Barn.
543
00:36:23,557 --> 00:36:25,601
jeg er rar...
544
00:36:28,228 --> 00:36:29,104
Beklager.
545
00:36:33,108 --> 00:36:36,987
Barna er bekymret for at de har fornærmet seg
deg, de vil be om unnskyldning.
546
00:36:37,237 --> 00:36:39,364
Det var derfor du kom opp?
Ring dem.
547
00:36:39,823 --> 00:36:41,491
Kom igjen.
548
00:36:50,626 --> 00:36:52,252
Til sengs!
549
00:36:52,461 --> 00:36:56,840
Disse pyjamasene koster 600 euro,
hvilke rare verdier du har.
550
00:36:57,841 --> 00:37:00,969
La oss gå til sengs,
fordi det er midnatt her,
551
00:37:02,846 --> 00:37:06,642
det er strålende solskinn,
men jeg er rar.
552
00:37:28,622 --> 00:37:30,165
Det er grønt.
553
00:37:33,418 --> 00:37:35,420
Gå, Said!
554
00:37:38,131 --> 00:37:39,925
Sa, kom hit.
555
00:37:41,426 --> 00:37:45,055
I straffefeltet, hvis en motstander
så mye som berører deg...
556
00:37:45,889 --> 00:37:49,268
du faller til bakken, noen få
kramper og straffen er din.
557
00:37:50,435 --> 00:37:52,437
Men det er usportslig.
558
00:37:52,646 --> 00:37:54,064
Hva betyr det?
559
00:37:54,273 --> 00:37:55,941
Det er ikke riktig.
560
00:37:57,567 --> 00:37:59,778
Plutselig ble jeg angrepet av tvil.
561
00:37:59,945 --> 00:38:01,947
Kan jeg virkelig være den rare?
562
00:38:02,155 --> 00:38:05,534
Jeg følte behov for å endre meg
og prøv å bli...
563
00:38:05,701 --> 00:38:07,202
mer sivilisert.
564
00:38:07,703 --> 00:38:10,205
Så for å være sivil,
565
00:38:10,914 --> 00:38:14,084
hvor lenge venter du etterpå
den blir grønn før du tuter?
566
00:38:14,334 --> 00:38:16,169
Aldri! Du tuter aldri.
567
00:38:16,336 --> 00:38:19,965
– Før eller siden går bilen.
- Eh-he.
568
00:38:30,434 --> 00:38:33,854
Hvor mange ubrukelige knuller
har jeg sagt i mitt liv?
569
00:38:41,486 --> 00:38:42,821
Er jeg sivil?
570
00:38:58,587 --> 00:39:00,881
Jeg trener på å respektere linjer
på sivil måte.
571
00:39:01,089 --> 00:39:02,632
Mine komplimenter,
du er et flott land.
572
00:39:04,593 --> 00:39:08,138
Og et flott land
kunne ikke klare seg uten
573
00:39:08,347 --> 00:39:10,891
ikke gå glipp av siviliserte begivenheter.
574
00:39:15,896 --> 00:39:18,273
- Vakkert, ikke sant?
- Veldig.
575
00:39:19,274 --> 00:39:21,777
De har lekt
i en og en halv time.
576
00:39:22,736 --> 00:39:25,155
Hva slags show er det?
577
00:39:25,530 --> 00:39:28,158
– Det er den ikke-å-forglemme-konserten.
- Nei!
578
00:39:28,408 --> 00:39:30,786
Og hvem kommer til å glemme i kveld?
579
00:39:30,994 --> 00:39:34,039
Men det er veldig fint, det er sivilisert,
Jeg liker dette landet.
580
00:39:35,624 --> 00:39:39,503
Sivilitet betyr deling
husarbeid
581
00:39:39,669 --> 00:39:42,631
og passer på barna
selv om de ikke er dine.
582
00:39:43,632 --> 00:39:45,300
De kjemper!
583
00:39:47,803 --> 00:39:49,262
Jeg går.
584
00:39:55,560 --> 00:39:57,270
Gutter!
585
00:39:57,437 --> 00:39:59,147
Kom hit.
586
00:39:59,815 --> 00:40:01,691
La oss få en ting klart,
587
00:40:01,942 --> 00:40:04,569
ingen her er bedre
enn noen andre, ok?
588
00:40:04,903 --> 00:40:07,948
Du, det er sant, du er vestlig,
en overlegen rase,
589
00:40:08,156 --> 00:40:09,908
men du er mindre,
590
00:40:10,075 --> 00:40:13,036
du er storebroren,
men du er mye svartere.
591
00:40:13,328 --> 00:40:16,164
Så du jevner ut, ikke sant?
592
00:40:16,331 --> 00:40:18,834
- Greit...
- Jeg tar dette.
593
00:40:19,084 --> 00:40:21,920
Ok, jeg lærte, men jeg visste det
hvordan få dem til å like meg.
594
00:40:23,713 --> 00:40:26,591
Gutter, calzones! Emily, bønnen.
595
00:40:26,800 --> 00:40:30,595
Nei, du spiser dem varme, jeg allerede
ba da jeg rullet bakverket.
596
00:40:30,804 --> 00:40:33,974
Dette er buddhisten,
dette er det islamske,
597
00:40:34,474 --> 00:40:37,561
dette er den kristne
og dette er det beste av alt,
598
00:40:38,103 --> 00:40:39,980
ateisten!
599
00:40:40,188 --> 00:40:41,815
Ris, poteter og krill!
600
00:40:46,736 --> 00:40:51,116
Og vitenskapens verden startet
å sette pris på min kunnskap.
601
00:40:55,120 --> 00:40:56,246
Prøv det.
602
00:40:58,957 --> 00:41:00,125
Stor!
603
00:41:00,333 --> 00:41:03,462
Femten år som offentlig tjenestemann
gir deg det grunnleggende.
604
00:41:04,212 --> 00:41:07,007
Da skal jeg lære deg det
hvordan få snacks uten å betale.
605
00:41:13,138 --> 00:41:16,099
Nå var det bare én ting som manglet
606
00:41:16,600 --> 00:41:18,643
for å oppnå romantikk.
607
00:41:21,480 --> 00:41:23,607
Det er bare det nordlige
608
00:41:23,773 --> 00:41:26,735
hadde avkjølt mine latinske instinkter.
609
00:41:29,654 --> 00:41:33,658
Eller kanskje jeg trodde det kunne virke
litt usivilisert,
610
00:41:34,034 --> 00:41:35,911
så jeg ga opp.
611
00:41:37,287 --> 00:41:39,164
Men så fant jeg ut av det.
612
00:41:40,290 --> 00:41:42,167
I et sivilisert land,
613
00:41:42,375 --> 00:41:44,669
det er kvinnen
hvem får tungen inn først!
614
00:42:04,564 --> 00:42:06,566
Kort sagt, vi ble sammen.
615
00:42:06,816 --> 00:42:10,403
Slik er livet! De ville
å straffe meg, men jeg var glad.
616
00:42:10,820 --> 00:42:15,075
Men noen la merke til det fra hverandre
fra min grunnlønn på 1600 euro,
617
00:42:15,283 --> 00:42:18,787
Jeg fikk 900 euro
reisegodtgjørelse...
618
00:42:18,954 --> 00:42:21,581
...pluss 1200 euro farelønn.
619
00:42:21,831 --> 00:42:25,585
Totalt 3.700 euro i måneden.
620
00:42:25,794 --> 00:42:27,796
Avfallsministeren
621
00:42:27,963 --> 00:42:30,840
... å bli konsumert mot
det flotte bakteppet av fjordene.
622
00:42:31,091 --> 00:42:33,552
- Jeg trodde at...
- Trodde du?
623
00:42:33,718 --> 00:42:35,720
Hva i helvete tenkte du på?
624
00:42:36,179 --> 00:42:37,973
Hvordan i helvete jobber du?
625
00:42:38,223 --> 00:42:40,559
Bildet i avisen,
626
00:42:40,725 --> 00:42:43,478
"Avfallsministeren!"
627
00:42:44,604 --> 00:42:47,983
Få dette til å forsvinne nå
628
00:42:48,233 --> 00:42:50,610
og send ham hjem umiddelbart,
629
00:42:50,860 --> 00:42:53,363
ellers skal du hjem!
630
00:43:04,958 --> 00:43:06,835
Jeg er glad du fant kjærligheten
blant isbreene,
631
00:43:07,002 --> 00:43:09,337
men dessverre,
du må tilbake til Italia.
632
00:43:09,504 --> 00:43:11,464
Jeg bidrar
til forskningen her.
633
00:43:11,631 --> 00:43:15,010
Vitenskapen må håndtere det,
Italia trenger deg.
634
00:43:16,386 --> 00:43:18,763
Er det ingen måte jeg kan bli?
635
00:43:18,972 --> 00:43:20,473
Bare en.
636
00:43:21,474 --> 00:43:24,769
Signer oppsigelsen din
og lomme sjekken,
637
00:43:25,228 --> 00:43:27,230
60 tusen euro.
638
00:43:39,284 --> 00:43:40,910
Gi meg pennen.
639
00:43:41,161 --> 00:43:42,662
Her.
640
00:43:43,246 --> 00:43:44,789
Jeg klør.
641
00:43:45,248 --> 00:43:48,418
- Nei, jeg går med telefonen-en-venn.
– Hvor skal du? Zalone...
642
00:43:48,918 --> 00:43:50,795
Hvor skal du?
643
00:43:52,922 --> 00:43:54,924
De vil sende meg til Italia
644
00:43:55,133 --> 00:43:57,927
og den eneste måten å bo på er
å signere oppsigelsesbrevet mitt.
645
00:43:58,136 --> 00:43:59,512
Ingen!
646
00:43:59,679 --> 00:44:02,891
tør du ikke,
en fast stilling er hellig.
647
00:44:03,391 --> 00:44:05,268
Hva bør jeg gjøre?
648
00:44:05,435 --> 00:44:07,437
Spill bonusen din, be om permisjon.
649
00:44:07,812 --> 00:44:10,148
Takk, senator, du er et geni.
650
00:44:10,565 --> 00:44:13,568
Tusen takk,
god natt, kjære.
651
00:44:17,822 --> 00:44:22,035
Om tre måneder, kom tilbake til meg
og vi får se hvem som har vunnet.
652
00:44:27,165 --> 00:44:30,835
– Skal du ikke hjelpe meg?
- Jeg har permisjon.
653
00:44:31,544 --> 00:44:34,339
Uten forsikring,
hva om noe skjer...?
654
00:44:34,589 --> 00:44:36,424
Det er bedre å ikke.
655
00:44:42,305 --> 00:44:44,432
Hvordan er fisk fra Adriaterhavet?
656
00:44:44,599 --> 00:44:47,102
Den er mye slankere enn din,
657
00:44:47,352 --> 00:44:50,230
det trenger ikke å utvikle fett.
658
00:44:50,438 --> 00:44:52,691
Er kongekrabben et krepsdyr?
659
00:44:52,857 --> 00:44:54,734
Kjære, nok spørsmål.
660
00:44:54,943 --> 00:44:56,611
Jeg har ikke noe imot.
661
00:44:56,820 --> 00:45:00,323
Ja, det er et krepsdyr
som bor i Atlanterhavet,
662
00:45:00,740 --> 00:45:02,742
i de nordlige hav.
663
00:45:02,992 --> 00:45:05,120
Karl!
664
00:45:07,455 --> 00:45:10,625
Da jeg endelig tenkte
Jeg var en sivilisert mann,
665
00:45:11,000 --> 00:45:14,129
en ny hindring dukket opp:
sjalusi.
666
00:45:14,629 --> 00:45:16,881
- Hvem er det?
- En venn av mamma.
667
00:45:17,132 --> 00:45:18,842
Hadde de et forhold?
668
00:45:19,008 --> 00:45:22,011
- Jeg vet ikke.
– Hadde de en eller ikke?
669
00:45:22,262 --> 00:45:24,013
Checco, dette er Karl.
670
00:45:24,222 --> 00:45:25,640
Hei.
671
00:45:25,849 --> 00:45:28,768
Vi drar på rafting i morgen,
vil du bry deg om barna?
672
00:45:29,018 --> 00:45:31,771
Selvfølgelig vil jeg gjerne det.
673
00:45:31,980 --> 00:45:33,773
Jeg skal passe på dem.
674
00:45:34,649 --> 00:45:37,360
På hvilken dybde
lever kongekrabben?
675
00:45:38,778 --> 00:45:41,281
Checco, hvilken dybde
bor kongekrabben på?
676
00:45:41,489 --> 00:45:44,159
Hvordan i helvete skal jeg vite det?
Slå det opp på Wikipedia.
677
00:45:44,409 --> 00:45:46,244
Dra på rafting med Karl!
678
00:45:46,411 --> 00:45:48,371
Flotte gutter er dumme.
679
00:45:48,538 --> 00:45:50,665
Karl må få hemoroider.
680
00:45:51,249 --> 00:45:54,502
Jeg tilbrakte natten våken,
arbeider gjennom smerten.
681
00:45:54,794 --> 00:45:59,424
Neste morgen var jeg høflig
ga Valeria skyss til Karls.
682
00:45:59,883 --> 00:46:03,803
Vi sees i kveld,
Jeg skal være så rask jeg kan.
683
00:46:04,053 --> 00:46:06,681
Vær ute hele tiden du vil,
Jeg er over det nå.
684
00:46:06,931 --> 00:46:09,142
- Hva?
- Ingenting, gå.
685
00:46:09,434 --> 00:46:11,019
Takk.
686
00:46:12,937 --> 00:46:16,900
Ja, folkens, jeg var fri fra
den spesielt latinske arven:
687
00:46:17,066 --> 00:46:18,818
sjalusi.
688
00:46:20,904 --> 00:46:23,698
- Hva er galt?
– Han sier han ikke har det bra.
689
00:46:27,577 --> 00:46:29,913
Nei, det er dem!
690
00:46:30,079 --> 00:46:33,041
Hemorroider, sverger!
691
00:46:35,919 --> 00:46:39,839
Uansett, folkens, det var jeg
en helt annen mann.
692
00:46:40,048 --> 00:46:42,425
Jeg var ikke lenger usivil,
respektløst,
693
00:46:42,592 --> 00:46:46,095
Jeg var ikke lenger sjalu,
Jeg hadde forandret meg fullstendig.
694
00:46:47,597 --> 00:46:49,974
Foreldrene mine la også merke til
695
00:46:50,350 --> 00:46:53,728
hvor mye jeg hadde integrert i Norge.
696
00:46:54,479 --> 00:46:56,731
Mamma! Pappa!
697
00:47:03,446 --> 00:47:05,490
Er du blind eller noe?
698
00:47:05,865 --> 00:47:07,742
La oss gå.
699
00:47:19,254 --> 00:47:21,840
Når er permisjonen din over?
700
00:47:22,006 --> 00:47:25,468
Jeg blir i Norge,
det er et fantastisk sted,
701
00:47:25,635 --> 00:47:27,637
høflighet, effektivitet.
702
00:47:27,887 --> 00:47:30,765
Visste du, her, hvis du ikke er det
jobber, gir staten deg penger?
703
00:47:30,974 --> 00:47:33,768
For hva har vi gjort i Italia
til nå? Dickhead!
704
00:47:34,018 --> 00:47:36,771
Her går vi med vitsene,
dere italienere, ler alltid.
705
00:47:37,021 --> 00:47:39,023
Mamma, bilbelte.
706
00:47:39,357 --> 00:47:41,025
Men jeg er bakerst.
707
00:47:41,234 --> 00:47:43,486
På baksiden også
i siviliserte land.
708
00:47:47,031 --> 00:47:48,783
Se!
709
00:47:49,909 --> 00:47:51,494
Hva er det?
710
00:47:58,626 --> 00:48:00,503
Noen italienere har vært på denne måten.
711
00:48:01,296 --> 00:48:03,423
Bare ignorer ham.
712
00:48:04,173 --> 00:48:07,051
Jeg avskyr deg når du oppfører deg slik.
713
00:48:09,053 --> 00:48:12,140
Pappa tror jeg har forandret meg,
du synes jeg oppfører meg morsomt,
714
00:48:12,307 --> 00:48:14,392
Jeg forstår deg ærlig talt ikke.
715
00:48:17,437 --> 00:48:20,315
Er alle disse barna dine?
716
00:48:20,815 --> 00:48:23,693
Det som er hennes er mitt,
selvfølgelig er de det.
717
00:48:26,571 --> 00:48:29,949
Kjære, i morgen i bryllupet,
skjørt eller bukser?
718
00:48:30,158 --> 00:48:33,077
- Bukser og den røde skjorten.
- Allerede ferdig.
719
00:48:36,289 --> 00:48:40,084
Checco, vil du gi meg en vev?
720
00:48:40,835 --> 00:48:43,421
Nå for to tårer,
skal du drepe et tre?
721
00:48:43,588 --> 00:48:45,465
Du vet hva som skjer
i Amazonia?
722
00:48:45,673 --> 00:48:47,216
Nei.
723
00:48:47,467 --> 00:48:49,302
Bli med programmet, mamma.
724
00:48:49,552 --> 00:48:52,305
- Kjære, Hinger er her.
- Kommer.
725
00:48:53,806 --> 00:48:55,350
Jeg heter Hinger, og du?
726
00:48:57,936 --> 00:49:00,563
Checco, hva er klokken?
727
00:49:05,860 --> 00:49:09,614
Jeg tok en dusj,
hvorfor er varmtvannet slutt?
728
00:49:14,327 --> 00:49:15,870
Veldig bra.
729
00:49:16,329 --> 00:49:18,748
Kom igjen, det er kaldt,
hvor er kjelen?
730
00:49:22,502 --> 00:49:24,128
Fantastisk!
731
00:49:25,463 --> 00:49:28,758
Frøken, kan du fortelle sønnen min
å knulle seg selv? På norsk...
732
00:49:32,387 --> 00:49:35,264
Italienere... vulgære.
733
00:49:40,853 --> 00:49:42,897
Hvem skal gifte seg i morgen?
734
00:49:43,648 --> 00:49:48,277
Valerias tredje partner,
den blonde ungens pappa.
735
00:49:49,028 --> 00:49:50,655
Lars.
736
00:49:52,907 --> 00:49:57,370
Men hvis partneren til Valeria har
et barn fra dette nye ekteskapet,
737
00:49:57,620 --> 00:50:01,416
hva ville barnet vært for Checco?
738
00:50:02,542 --> 00:50:04,168
Han er...
739
00:50:04,794 --> 00:50:06,504
han er...
740
00:50:06,754 --> 00:50:08,631
La meg tenke.
741
00:50:15,680 --> 00:50:18,057
Ikke bry deg om barnet...
742
00:50:24,272 --> 00:50:26,691
Dette er musikk,
ikke det der pizzica,
743
00:50:26,941 --> 00:50:28,818
får folk mer sammen!
744
00:50:32,071 --> 00:50:34,949
Hvor fantastisk høflighet er.
745
00:50:43,791 --> 00:50:45,334
Takk.
746
00:50:49,672 --> 00:50:51,424
Caterina!
747
00:50:53,593 --> 00:50:55,428
Hva er i veien?
748
00:50:56,471 --> 00:50:58,723
Det faktum at jeg har hatt
andre følgesvenner.
749
00:50:58,931 --> 00:51:01,434
- Det er ikke det...
- Barna mine?
750
00:51:01,684 --> 00:51:03,686
Nei, de er nydelige.
751
00:51:04,103 --> 00:51:05,855
Hva da?
752
00:51:07,356 --> 00:51:09,817
Det er én ting
Jeg finner det uakseptabelt.
753
00:51:10,109 --> 00:51:11,569
Hva?
754
00:51:13,988 --> 00:51:17,492
Den blonde fippskjegg...
Jeg kan ikke takle det.
755
00:51:22,747 --> 00:51:25,833
Så jeg ga henne den lille tingen.
756
00:51:28,503 --> 00:51:29,879
Endelig.
757
00:51:31,214 --> 00:51:33,758
Lykkelig? Det passet meg virkelig.
758
00:51:34,509 --> 00:51:35,968
Valeria, takk.
759
00:51:36,636 --> 00:51:37,595
God tur.
760
00:51:38,346 --> 00:51:41,766
Ikke glem, tomatsaus
for Checco uten hvitløk.
761
00:51:42,642 --> 00:51:44,143
Ja, han lager det alltid sånn.
762
00:51:44,519 --> 00:51:46,145
Vi sees snart.
763
00:51:46,771 --> 00:51:47,522
Ha det.
764
00:51:48,731 --> 00:51:50,733
Kom igjen.
765
00:51:51,275 --> 00:51:54,403
Pappa, jeg ber ikke om mye.
766
00:51:54,779 --> 00:51:57,782
Lov meg at du åpner øynene
og tankene dine litt?
767
00:51:58,032 --> 00:52:00,535
Og du åpner porten,
vi må gå.
768
00:52:02,787 --> 00:52:03,996
Ha det!
769
00:52:06,040 --> 00:52:08,876
Kort sagt, foreldrene mine flyktet.
770
00:52:09,168 --> 00:52:12,130
Jeg ble stadig mer overbevist
Jeg ønsket å bli,
771
00:52:12,296 --> 00:52:16,384
men jeg hadde ikke tatt den lange norske
vinter i betraktning.
772
00:52:17,301 --> 00:52:20,054
Seks måneder når mørket
natt veksler...
773
00:52:20,680 --> 00:52:21,806
God kveld, Stena.
774
00:52:23,808 --> 00:52:25,017
... med morgenens mørke.
775
00:52:25,184 --> 00:52:26,769
God morgen, Vidar.
776
00:52:33,067 --> 00:52:37,280
Og alt dette påvirker
folks humør ganske mye.
777
00:52:37,530 --> 00:52:41,909
God morgen, jeg har en avtale
med din kollega
778
00:52:42,076 --> 00:52:44,787
fra kontoret for utlendinger,
men han er ikke der.
779
00:52:44,954 --> 00:52:46,789
Han begikk selvmord.
780
00:52:46,956 --> 00:52:50,209
Han hoppet fra sjette etasje,
depresjon.
781
00:52:52,211 --> 00:52:54,297
Kan jeg la dette ligge hos deg?
782
00:52:56,090 --> 00:52:59,218
Vi sees i morgen kl 11:42.
783
00:53:02,847 --> 00:53:04,348
Greit.
784
00:53:05,975 --> 00:53:09,478
Kan jeg stille et spørsmål,
hvilken etasje bor du i?
785
00:53:09,812 --> 00:53:10,813
Først.
786
00:53:11,314 --> 00:53:13,357
I så fall sees vi i morgen.
787
00:53:14,817 --> 00:53:18,487
Så en kveld, mens jeg ga
Lars en astronomitime...
788
00:53:19,822 --> 00:53:22,325
Hva skjer med den hvite dvergen?
789
00:53:22,617 --> 00:53:24,493
Checco, moren din.
790
00:53:24,744 --> 00:53:26,120
Jeg ringer henne senere.
791
00:53:26,370 --> 00:53:29,123
Den hvite dvergen er
på det siste stadiet av evolusjonen
792
00:53:29,373 --> 00:53:31,459
og har ikke krefter
for å motvirke tyngdekraften.
793
00:53:31,876 --> 00:53:35,630
Det kollapser inn i seg selv
og det som skjer er...
794
00:53:36,631 --> 00:53:37,757
Hva skjer?
795
00:53:41,886 --> 00:53:44,263
At de er sammen igjen.
796
00:53:45,264 --> 00:53:48,017
- De er sammen igjen!
- WHO?
797
00:53:48,267 --> 00:53:49,894
Hva mener du, "Hvem"?
798
00:53:52,021 --> 00:53:54,106
De er sammen igjen!
799
00:53:59,403 --> 00:54:01,405
Jeg visste ikke!
800
00:54:03,866 --> 00:54:07,119
Vet du hva dette betyr
for mitt land?
801
00:54:09,914 --> 00:54:12,917
Gutter, kan dere virkelig være det
så ufølsom?
802
00:54:18,547 --> 00:54:21,550
Når jeg er her, har jeg mistet alt dette!
803
00:54:27,431 --> 00:54:31,185
Det italienske moderlandet
ropte på meg.
804
00:54:32,144 --> 00:54:35,314
Hva er den klumpen i halsen min
805
00:54:35,523 --> 00:54:37,942
Jeg kan føle at den stiger, hva er det?
806
00:54:51,080 --> 00:54:54,333
Dette språket er meningsløst
komplisert.
807
00:54:54,542 --> 00:54:58,296
Jeg kan oversette disse setningene til
Italiensk med ett ord, to bokstaver.
808
00:54:58,921 --> 00:55:01,799
"Hvordan var arbeidsmøtet ditt?"
Hva sier du?
809
00:55:01,966 --> 00:55:03,217
Meh!
810
00:55:03,426 --> 00:55:05,219
- "Gi meg rabatt."
- Meh...
811
00:55:05,428 --> 00:55:07,930
- "Hvis jeg tar deg, er du ferdig."
- Meh!
812
00:55:08,222 --> 00:55:12,059
– Jeg er ganske fornøyd med ting.
- Meh, meh...
813
00:55:12,226 --> 00:55:15,354
Så det er ingen vits å fortsette
leksjonene.
814
00:55:15,604 --> 00:55:16,564
Meh!
815
00:55:23,988 --> 00:55:26,991
Huset sprekker i sømmene,
ta dem bort.
816
00:55:27,575 --> 00:55:29,368
Ta dem.
817
00:55:29,577 --> 00:55:32,496
Bare når vi mister ting,
setter vi pris på verdien deres.
818
00:55:33,080 --> 00:55:35,750
Jeg vil ikke hoppe over linjen,
819
00:55:36,000 --> 00:55:39,879
men jeg har bare en flaske
og du har en full vogn.
820
00:55:40,087 --> 00:55:42,965
I Italia lar vi folk gå foran,
821
00:55:43,132 --> 00:55:47,720
fordi vi ikke er siviliserte
men vi er høflige.
822
00:55:48,846 --> 00:55:50,348
Checco, la oss gå.
823
00:55:50,514 --> 00:55:52,475
Spis opp, du kaster bort.
824
00:55:54,018 --> 00:55:56,771
ITALANSK KJØKKEN
825
00:55:56,979 --> 00:55:59,482
Du dro til Italia,
du smakte maten vår
826
00:55:59,648 --> 00:56:01,650
og du har åpnet
en italiensk restaurant.
827
00:56:01,901 --> 00:56:02,777
Ja.
828
00:56:03,027 --> 00:56:05,863
Hvordan tilbereder du denne spaghettien?
829
00:56:06,614 --> 00:56:08,366
Lett, du tar vann,
830
00:56:09,158 --> 00:56:10,868
du legger pasta,
831
00:56:11,035 --> 00:56:12,787
din fyrte komfyr...
832
00:56:13,913 --> 00:56:16,499
tretti minutter...
833
00:56:17,541 --> 00:56:20,669
Mens jeg koker vannet først,
for en drittsekk!
834
00:56:22,129 --> 00:56:25,549
– Vil du ha noe annet?
- En skrutrekker og en stige.
835
00:56:26,008 --> 00:56:26,675
Hva?
836
00:56:26,926 --> 00:56:28,636
Hva gjør du?
837
00:56:29,387 --> 00:56:31,680
Faen av!
838
00:56:33,682 --> 00:56:36,435
Du skriver ikke "Italia" forgjeves!
839
00:56:36,769 --> 00:56:39,271
Viking!
840
00:56:53,911 --> 00:56:55,830
Beklager, kjære, jeg trenger det.
841
00:56:56,038 --> 00:56:57,456
Men bare en gang...
842
00:56:59,166 --> 00:57:02,336
Hvem faen tuter du på?
843
00:57:04,463 --> 00:57:06,090
Jeg er italiensk!
844
00:57:06,966 --> 00:57:10,428
Nostalgi, jævla nostalgi
845
00:57:11,429 --> 00:57:15,474
det får deg
når du ikke vil ha det...
846
00:57:22,481 --> 00:57:24,608
Synes du ikke det er fantastisk?
847
00:57:25,359 --> 00:57:26,735
Ja.
848
00:57:26,986 --> 00:57:29,196
Bergen er vakker om natten.
849
00:57:29,363 --> 00:57:31,740
Bilen er dobbeltparkert.
850
00:57:33,492 --> 00:57:36,120
Det er dens naturlige posisjon.
851
00:57:36,579 --> 00:57:38,747
Det er nok for nå.
852
00:57:39,123 --> 00:57:41,083
Gå og flytt den.
853
00:57:41,584 --> 00:57:43,502
Nei, jeg liker det sånn.
854
00:57:44,378 --> 00:57:46,964
Du flytter den i morgen, lover du?
855
00:57:49,842 --> 00:57:51,719
La oss legge oss, det er natt.
856
00:57:51,886 --> 00:57:54,096
Denne morgenen var det også natt.
857
00:57:54,638 --> 00:57:56,974
Jeg vil tilbake til Italia.
858
00:58:02,646 --> 00:58:06,525
Jeg ser regnet trekke ut og du...
859
00:58:06,775 --> 00:58:09,111
TAKK, VALERIA
TAKK, CHECCO
860
00:58:11,780 --> 00:58:14,116
Jeg kommer tilbake!
861
00:58:16,785 --> 00:58:19,371
Han har en jobb,
men hva skal du gjøre i Italia?
862
00:58:20,539 --> 00:58:24,877
Jeg har kvalifikasjoner,
Jeg sender CVen min, jeg skal gjøre intervjuer.
863
00:58:25,127 --> 00:58:27,671
- De ringer meg tilbake, ikke sant?
– I Italia?
864
00:58:28,672 --> 00:58:30,424
Tenk på det seriøst.
865
00:58:31,509 --> 00:58:34,637
Nok av disse klisjeene om Italia.
866
00:58:34,803 --> 00:58:39,558
Annonserer en forsinkelse:
flyturen fra Roma til Milano
867
00:58:39,808 --> 00:58:42,186
lander fire timer for sent.
868
00:58:42,394 --> 00:58:44,021
Det er vårt!
869
00:58:44,813 --> 00:58:48,943
Jeg føler meg allerede hjemme!
Det må være en fagforeningsstreik.
870
00:58:54,156 --> 00:58:56,951
Og min nye familie og jeg
dro til Italia.
871
00:58:57,201 --> 00:58:59,828
Frøken Sironi tok det ille opp.
872
00:59:00,079 --> 00:59:02,039
Han er gal,
873
00:59:02,206 --> 00:59:04,166
Jeg hater ham!
874
00:59:07,294 --> 00:59:09,547
- Hva er i veien?
- Zalone!
875
00:59:11,340 --> 00:59:14,969
Han nektet 70 tusen euro.
876
00:59:16,720 --> 00:59:18,430
Hvor skal jeg sende ham nå?
877
00:59:18,597 --> 00:59:22,184
Vi trenger en posisjon hvor
han føler seg i fare, truet.
878
00:59:22,351 --> 00:59:25,437
Send ham til skogen min.
879
00:59:37,825 --> 00:59:41,829
Etter så mye nordisk mørke,
til slutt, sørens lys.
880
00:59:43,497 --> 00:59:47,501
Så snart jeg kom ble jeg vervet
i Skogbrukerkorpset.
881
00:59:51,630 --> 00:59:53,507
For å skremme meg, fru Sironi
882
00:59:53,757 --> 00:59:55,884
ga meg en veldig farlig jobb:
883
00:59:56,343 --> 00:59:59,888
å konfiskere dyr
ulovlig holdt av mafiasjefer.
884
01:00:00,639 --> 01:00:03,642
Skriv: en tiger,
sjefen Vincenzo Stilo.
885
01:00:03,892 --> 01:00:06,729
Hold kjeft, ellers kommer jeg inn dit.
886
01:00:07,730 --> 01:00:09,523
Jeg visste hvordan jeg skulle håndtere disse menneskene.
887
01:00:09,732 --> 01:00:11,650
Kom igjen, sjef, han ordner seg.
888
01:00:12,026 --> 01:00:13,902
- La oss gå.
- Vent litt.
889
01:00:14,153 --> 01:00:15,904
Først var jeg...
890
01:00:16,488 --> 01:00:18,490
skogbrukets konge.
891
01:00:19,908 --> 01:00:21,910
Er det noen i husarrest?
892
01:00:22,745 --> 01:00:25,289
Endelig! Kom opp.
893
01:00:27,416 --> 01:00:32,046
Sønnen min gikk på kino
for å se "Madagaskar".
894
01:00:32,504 --> 01:00:35,174
Han ble besatt,
han ville ha en pingvin.
895
01:00:35,424 --> 01:00:37,801
- Faren hans, som er så flink...
- Er han her?
896
01:00:38,052 --> 01:00:40,387
Nei, han er i fengsel.
...han kjøpte en til ham.
897
01:00:40,554 --> 01:00:43,682
Han lekte med den i to dager
og nå kunne han ikke bry seg mindre.
898
01:00:43,932 --> 01:00:46,268
Den spiller ikke,
det gjør faen alt, ta det bort.
899
01:00:46,435 --> 01:00:50,189
Han kalte ham Skipper, som den
i favoritttegneserien hans,
900
01:00:50,397 --> 01:00:53,817
men å ønske ham velkommen var det ikke
det kalde havet på Madagaskar
901
01:00:54,068 --> 01:00:55,819
men et veldig varmt hus i Castrovizzo.
902
01:00:56,070 --> 01:00:59,156
Vil du appellere til alle disse
hvem holder disse dyrene ulovlig?
903
01:00:59,323 --> 01:01:03,452
Ikke ta med barna dine for å se "Dumbo",
det er da skiten virkelig flyr!
904
01:01:10,292 --> 01:01:11,669
Hvem er det?
905
01:01:20,594 --> 01:01:22,429
Hvem er du?
906
01:01:22,596 --> 01:01:24,473
Jeg er Don Michele,
907
01:01:24,682 --> 01:01:28,477
eiendommen er tildelt
til disse barneboligene.
908
01:01:28,936 --> 01:01:32,189
Her er rettskjennelsen.
909
01:01:32,564 --> 01:01:35,359
Og dette er brevet
fra kusinen min i Brasil,
910
01:01:35,567 --> 01:01:38,570
eieren av eiendommen,
hvem sier,
911
01:01:38,862 --> 01:01:42,366
«Du kan bli så lenge du vil
i huset isolert i skogen."
912
01:01:42,616 --> 01:01:44,368
Konfiskert!
913
01:01:44,618 --> 01:01:46,328
Herregud, håndskriften hans...
914
01:01:46,995 --> 01:01:48,205
Jeg har ikke ord.
915
01:01:48,372 --> 01:01:51,834
Han er en andre fetter.
Hva heter han...? Tanino.
916
01:01:52,000 --> 01:01:54,503
Tanino la Cirenza, en lokal sjef.
917
01:01:54,712 --> 01:01:56,130
Unnskyld meg.
918
01:01:56,380 --> 01:01:59,508
Vi vekker barna,
henter tingene våre og drar.
919
01:01:59,758 --> 01:02:02,469
Nei, du kan bli i noen uker.
920
01:02:02,636 --> 01:02:04,972
Vi vet fortsatt ikke
hva skal man gjøre med det.
921
01:02:05,139 --> 01:02:06,849
Hva vil du gjøre her?
922
01:02:07,015 --> 01:02:10,018
En sosial initial
å rehabilitere mennesker.
923
01:02:10,269 --> 01:02:12,730
Skal vi rehabilitere
fetteren min?
924
01:02:13,147 --> 01:02:16,400
Det var da Valeria
hadde en fantastisk idé.
925
01:02:17,526 --> 01:02:19,486
Ordfører, på eiendommen,
926
01:02:19,653 --> 01:02:22,656
med samarbeidet vi ønsker
å skape en oase for dyr,
927
01:02:22,906 --> 01:02:25,617
å behandle dem og introdusere dem
tilbake til sine naturlige habitater.
928
01:02:25,784 --> 01:02:28,287
Flott samfunnsprosjekt, ikke sant?
929
01:02:29,413 --> 01:02:31,915
Hva er alle disse sidene?
930
01:02:32,416 --> 01:02:36,670
En miljøkonsekvensstudie,
budsjetter
931
01:02:36,879 --> 01:02:38,797
og en geologisk rapport...
932
01:02:39,256 --> 01:02:41,133
Til og med kloakkbehandling!
933
01:02:41,383 --> 01:02:45,387
Vi skaper en ubehagelig
presedens for ordføreren.
934
01:02:45,554 --> 01:02:49,641
Vi trenger ikke kloakktanken,
overlate det til meg.
935
01:02:50,434 --> 01:02:51,894
Adjø.
936
01:02:52,144 --> 01:02:54,813
Jeg lover deg, innen en uke,
937
01:02:55,063 --> 01:02:57,816
det vil være
alle de vanlige uregelmessighetene.
938
01:02:58,025 --> 01:02:58,692
God mann.
939
01:02:59,067 --> 01:03:01,904
Kom og se dyrene.
940
01:03:02,070 --> 01:03:04,698
OASE AV LOVLIGHET
941
01:03:10,412 --> 01:03:13,832
Her er sjimpansene,
vi bringer dem tilbake til helse
942
01:03:14,082 --> 01:03:16,960
og introdusere dem tilbake
inn i deres naturlige habitat.
943
01:03:19,713 --> 01:03:22,674
Her isolert,
vi har en sjelden ara,
944
01:03:22,841 --> 01:03:24,843
den tilhørte en siciliansk sjef.
945
01:03:27,221 --> 01:03:28,722
Sludder!
946
01:03:28,972 --> 01:03:31,558
Frue, det er greit,
han er fortsatt ikke frisk.
947
01:03:31,934 --> 01:03:33,602
Entusiasmen min var over månen,
948
01:03:33,852 --> 01:03:37,439
virkeligheten brakte oss snart
tilbake til bakken, hjulene ned.
949
01:03:37,606 --> 01:03:43,195
Hærverk, betydelig skade
til Oasis of Legality.
950
01:03:43,445 --> 01:03:47,115
Her er en oppriktig appell
fra Don Michele.
951
01:03:47,491 --> 01:03:51,954
Jeg snakker til den sunne delen
av denne verden er endring mulig.
952
01:03:52,120 --> 01:03:53,580
Jada nok...
953
01:03:53,747 --> 01:03:56,124
En ny sogneprest for Castrovizzo,
954
01:03:56,375 --> 01:03:58,627
Don Michele er overført.
955
01:03:59,086 --> 01:04:02,714
Don Michele, vær sterk,
vi fortsetter.
956
01:04:02,881 --> 01:04:05,217
Vi gjør alt vi kan
å integrere barna også.
957
01:04:05,467 --> 01:04:10,138
C, D, E, F, G, H...
aspirer, faen!
958
01:04:13,642 --> 01:04:17,145
Salvino, hvorfor kan han ikke leke med deg?
959
01:04:17,396 --> 01:04:20,858
– Vi vil ikke ha utlendinger.
- Fortell dem hvor du kommer fra.
960
01:04:21,024 --> 01:04:24,236
- Fra Gioia Tauro.
- Så hva er nduja?
961
01:04:24,736 --> 01:04:26,905
Han vet ikke
fordi han er vegetarianer.
962
01:04:27,531 --> 01:04:28,657
Og en faggut.
963
01:04:29,157 --> 01:04:32,911
Jeg lette etter felles grunnlag
mellom de to kulturene
964
01:04:33,161 --> 01:04:35,372
og jeg inviterte Salvino
å jobbe med oss.
965
01:04:35,539 --> 01:04:38,250
Gå, raskt, og kom rett tilbake,
flytt den!
966
01:04:38,500 --> 01:04:40,502
Ingen mobbing!
967
01:04:40,669 --> 01:04:45,799
- Spray den på og rengjør den med denne.
– Ingen paradokser.
968
01:04:46,049 --> 01:04:49,678
Det er verdensomspennende likevekter
som må respekteres.
969
01:04:49,887 --> 01:04:53,557
Til tross for min innsats, var det
mange hindringer for integrering.
970
01:04:53,765 --> 01:04:56,518
Vi har ikke mottatt
eventuelle midler i måneder.
971
01:04:56,685 --> 01:04:59,813
Hvordan vil vi behandle og mate
dyrene?
972
01:05:00,022 --> 01:05:01,523
Ro deg ned.
973
01:05:01,940 --> 01:05:04,067
Jeg har en skolegruppe som kommer
974
01:05:04,318 --> 01:05:07,154
og jeg nekter å forevige
dette eventyret om lovlighet.
975
01:05:07,321 --> 01:05:10,949
- Forevige 'Snøhvit' da...
- Gå til helvete!
976
01:05:11,158 --> 01:05:13,201
Jeg går til barna.
977
01:05:16,038 --> 01:05:18,081
Hva spiser disse kattene?
978
01:05:18,290 --> 01:05:20,417
- Kan jeg gi den matbiten min?
- Klart det.
979
01:05:20,584 --> 01:05:23,545
- Nei!
– Hvorfor ikke?
980
01:05:23,712 --> 01:05:27,424
De er "snacksivore",
kast snacks for all del.
981
01:05:28,091 --> 01:05:31,053
Salami også, eller pasta med aubergine...
982
01:05:31,219 --> 01:05:33,555
Er denne ryggsekken laget av skinn?
983
01:05:33,847 --> 01:05:38,727
Ikke gi alt til dem, sjimpansene
har gått på slanking i en måned.
984
01:05:40,354 --> 01:05:42,606
Valeria hadde bestemt seg.
985
01:05:44,107 --> 01:05:46,360
Hvorfor er du så impulsiv?
986
01:05:46,568 --> 01:05:50,614
Jeg snakket med ordføreren,
han vil skaffe deg en sesongjobb.
987
01:05:50,822 --> 01:05:53,450
– Sesongjobb?
- Da blir det permanent.
988
01:05:54,868 --> 01:05:59,206
Takk, jeg ble så bekymret...
Hva lærer jeg barna mine?
989
01:05:59,373 --> 01:06:02,626
– Å akseptere noe som du gjør?
– Hva godtar jeg?
990
01:06:02,834 --> 01:06:03,877
Hvor skal du?
991
01:06:10,092 --> 01:06:11,718
Hør på meg!
992
01:06:12,636 --> 01:06:13,887
Hva?
993
01:06:14,137 --> 01:06:16,390
- Jeg kan ikke leve uten deg.
- Virkelig?
994
01:06:16,640 --> 01:06:19,893
Så slutt å besette
om fast stilling
995
01:06:20,102 --> 01:06:21,853
og kom bort med meg.
996
01:06:24,523 --> 01:06:27,025
Jeg skal gjøre det, fordi jeg elsker deg.
997
01:06:36,410 --> 01:06:38,620
- De gratulerer deg.
- Jeg vet.
998
01:06:38,787 --> 01:06:41,164
Takk, det var et valg
laget for kjærlighet.
999
01:06:46,294 --> 01:06:48,880
– Hva sa han?
- At du løy.
1000
01:06:49,631 --> 01:06:51,925
Nei, folkens, jeg løy ikke,
1001
01:06:52,175 --> 01:06:53,760
Jeg fortalte sannheten.
1002
01:06:53,927 --> 01:06:56,763
Han er en sjaman, han kan lese sjelen din.
1003
01:06:58,306 --> 01:07:00,392
Nå forteller du meg det? Dickhead.
1004
01:07:02,310 --> 01:07:05,022
Vel, det var ikke akkurat sånn.
1005
01:07:05,647 --> 01:07:09,943
Slutt så å være besatt av en permanent
posisjon og bli med meg.
1006
01:07:10,152 --> 01:07:11,653
Er du gal?
1007
01:07:11,820 --> 01:07:14,823
Baby, livet er oppdiktet
av konkrete ting også.
1008
01:07:15,032 --> 01:07:16,199
La oss gå.
1009
01:07:16,408 --> 01:07:20,203
Vanlig lønn,
fagforeningsvern, betalt permisjon...
1010
01:07:20,412 --> 01:07:22,539
Betalt ferie, familiebetalinger.
1011
01:07:22,706 --> 01:07:25,959
- Jeg skulle ønske jeg hadde alt det.
- Hvem spurte deg?
1012
01:07:26,168 --> 01:07:28,170
Skal vi dra?
1013
01:07:28,587 --> 01:07:30,338
Valeria, hvor skal du?
1014
01:07:30,547 --> 01:07:32,674
Jeg kan bruke året
av militærtjeneste
1015
01:07:32,841 --> 01:07:34,968
for å øke mine pensjonsrettigheter.
1016
01:07:35,218 --> 01:07:37,679
Jeg har betalt inn for mye til å si opp!
1017
01:07:37,846 --> 01:07:40,849
Du kan ikke avslutte
uten varsel!
1018
01:07:41,224 --> 01:07:43,435
Jeg må saksøke deg.
1019
01:07:46,313 --> 01:07:49,733
jeg vet,
det er lett for deg å dømme.
1020
01:07:52,486 --> 01:07:54,362
Hva gjør denne fyren?
1021
01:07:57,324 --> 01:07:59,367
- Han er en villsvinjeger.
- Bra.
1022
01:08:00,202 --> 01:08:03,622
La oss forestille oss at hver måned,
du får en villsvin.
1023
01:08:03,830 --> 01:08:07,084
I januar, en pil, en villsvin.
1024
01:08:07,250 --> 01:08:09,503
februar, en pil, en villsvin.
1025
01:08:09,711 --> 01:08:11,880
Så kommer desember,
du skyter pilen
1026
01:08:12,506 --> 01:08:14,591
og finne to villsvin.
1027
01:08:14,883 --> 01:08:16,885
Har det noen gang skjedd med deg?
1028
01:08:18,762 --> 01:08:20,764
Det kalles julebonus.
1029
01:08:20,972 --> 01:08:23,266
Hvis du aldri har kjent den gleden,
hysj...
1030
01:08:23,725 --> 01:08:26,144
...gudene har fordømt deg
til en mva-konto.
1031
01:08:27,521 --> 01:08:29,022
Få det?
1032
01:08:29,481 --> 01:08:31,733
Uansett, jeg led mye.
1033
01:08:32,651 --> 01:08:35,862
Den hvite dvergen er en liten stjerne
1034
01:08:36,029 --> 01:08:39,032
med lav lysstyrke...
1035
01:08:39,282 --> 01:08:41,660
Krill, grunnlaget for selens diett,
1036
01:08:41,868 --> 01:08:44,246
finnes hovedsakelig i norske farvann.
1037
01:08:44,412 --> 01:08:46,915
- Isbjørnen...
- Hva faen!
1038
01:08:47,499 --> 01:08:52,045
Uten henne var jeg følelsesløs og
nitpicky, jeg lot ingenting gå.
1039
01:08:58,176 --> 01:09:00,428
- Ingen røyking i skogen.
- Nei?
1040
01:09:00,679 --> 01:09:03,056
– Nei, legg den ut med en gang.
- Med en gang.
1041
01:09:06,143 --> 01:09:07,435
Det er uvirkelig.
1042
01:09:08,145 --> 01:09:12,274
Og for å glemme henne,
Jeg søkte tilflukt i alkohol.
1043
01:09:12,566 --> 01:09:14,901
Checco, kom hit med oss.
1044
01:09:15,443 --> 01:09:18,071
Jeg er kul, føler allerede
som en i familien.
1045
01:09:28,331 --> 01:09:29,791
Hei.
1046
01:09:32,210 --> 01:09:34,421
Her også.
1047
01:09:34,588 --> 01:09:37,549
Lett, jeg er på ferie.
1048
01:09:37,799 --> 01:09:40,719
- Kan jeg?
- Det har du allerede gjort.
1049
01:09:41,595 --> 01:09:43,972
Hvem vet hva du
må tenke på meg.
1050
01:09:44,222 --> 01:09:48,059
Ingen vet
min mer intime natur,
1051
01:09:48,226 --> 01:09:53,356
min skjørhet, ønsket jeg har
å føle at en mann besitter meg.
1052
01:09:55,066 --> 01:09:59,613
Slike tider, en fast stilling
blir sårbare og kollapser.
1053
01:10:01,573 --> 01:10:05,493
Checco, bare legg inn signaturen din her
1054
01:10:05,744 --> 01:10:10,123
og jeg lover
Jeg hjelper deg tilbake på jobb.
1055
01:10:10,373 --> 01:10:12,500
Jeg ønsker en fast stilling...
1056
01:10:12,709 --> 01:10:16,213
- Jeg lar deg ikke være alene.
– Jeg får fast stilling?
1057
01:10:16,379 --> 01:10:19,090
Her er 100 tusen euro til deg.
1058
01:10:19,507 --> 01:10:22,636
100 tusen.
En fin signatur her.
1059
01:10:25,347 --> 01:10:26,890
Bare et minutt.
1060
01:10:27,140 --> 01:10:28,391
Nei.
1061
01:10:28,600 --> 01:10:30,227
Bli sykemeldt.
1062
01:10:30,393 --> 01:10:33,396
Syk, jeg er syk, jeg kan ikke skrive under.
1063
01:10:33,647 --> 01:10:36,399
Han er også syk, vi er begge syke.
1064
01:10:36,900 --> 01:10:40,654
Behold 100 tusen
og kjøpe en oppblåst dukke
1065
01:10:40,862 --> 01:10:43,406
slik at du ikke plager yngre menn.
1066
01:10:43,615 --> 01:10:47,661
- Din gris! Parasitt!
- Gå, ellers skal jeg anmelde deg for mobbing.
1067
01:10:47,869 --> 01:10:49,913
Du avskyr meg.
1068
01:10:50,121 --> 01:10:54,376
Stalking, BJ-ing, MILF-ing, spøk...
1069
01:11:02,050 --> 01:11:05,887
Så jeg dro hjem
og tok depresjonspermisjon.
1070
01:11:06,680 --> 01:11:09,933
Min mors små oppmerksomhet
gjorde ingenting for meg,
1071
01:11:10,183 --> 01:11:11,893
Jeg ble knust.
1072
01:11:12,310 --> 01:11:16,273
I mellomtiden, den kvinnen
var etter meg.
1073
01:11:19,693 --> 01:11:22,445
Tro meg, Zalone er utslitt.
1074
01:11:22,654 --> 01:11:25,532
Om en uke blir han sykemeldt,
Jeg vil overføre ham til...
1075
01:11:25,699 --> 01:11:27,951
Til Pluto? Zalone på Pluto.
1076
01:11:28,326 --> 01:11:31,288
Det er en god overskrift,
kanskje med bildet mitt?
1077
01:11:32,080 --> 01:11:35,834
Slutt å tenke på det,
du vil ha det bra i Bolzano.
1078
01:11:36,042 --> 01:11:37,961
Det er ikke engang så kaldt.
1079
01:11:41,715 --> 01:11:44,342
God morgen, beklager at jeg er sen.
1080
01:11:44,592 --> 01:11:48,596
Vi kalte deg inn fordi, endelig,
1081
01:11:48,972 --> 01:11:52,350
vi har avsluttet vår
reformer av offentlig forvaltning.
1082
01:11:53,560 --> 01:11:56,187
God morgen, hva er det? Departement!
1083
01:11:57,564 --> 01:11:59,941
La oss se hva de har sendt meg
denne gangen.
1084
01:12:08,450 --> 01:12:09,743
Ja!
1085
01:12:13,747 --> 01:12:15,749
Jeg vant!
1086
01:12:40,273 --> 01:12:44,277
Gutter, jeg kjente noen sterke følelser
i min tid,
1087
01:12:44,527 --> 01:12:46,654
men å komme tilbake
til provinskontorene...
1088
01:12:47,489 --> 01:12:50,283
Hvilke provinskontorer?
Leste du ikke avisen?
1089
01:12:50,658 --> 01:12:53,536
Jeg må fortsatt venne meg til det.
1090
01:12:54,621 --> 01:12:56,539
Den første samtalen.
1091
01:12:58,291 --> 01:12:59,376
Ja?
1092
01:12:59,542 --> 01:13:01,669
Provinsjakt og fiske
Kontor?
1093
01:13:01,920 --> 01:13:04,005
Provinsiell er det som søsteren din er.
1094
01:13:04,172 --> 01:13:07,801
Vi heter nå Metropolitan
Område Jakt- og Fiskekontor.
1095
01:13:09,552 --> 01:13:11,805
- Og hva er endret?
- Jack shit.
1096
01:13:12,013 --> 01:13:14,682
- Så hvorfor gjorde de det?
- Jeg skal forklare deg det.
1097
01:13:18,812 --> 01:13:21,189
Den første republikken
1098
01:13:22,565 --> 01:13:25,568
Du glemmer det aldri...
1099
01:13:26,319 --> 01:13:28,196
"Metropolitan Area
Jakt og fiske"
1100
01:13:28,446 --> 01:13:30,281
Den første republikken
1101
01:13:31,449 --> 01:13:34,202
Du kunne umulig få det
1102
01:13:37,163 --> 01:13:42,043
Førtiåringer på pensjon
som danset på gresset
1103
01:13:42,544 --> 01:13:45,713
Etter ti år i luftforsvaret
som fløy forbi så fort
1104
01:13:46,214 --> 01:13:50,051
Og de paraplegiske betjentene ga et hopp
1105
01:13:50,593 --> 01:13:54,806
Og de døvstumme vaktmesterne
sang pop
1106
01:13:55,432 --> 01:13:59,352
Og for en forkjølelse sendte de ham langt
1107
01:13:59,727 --> 01:14:03,106
Tre måneder alt betalt på spaet
1108
01:14:03,356 --> 01:14:06,067
Med en inngrodd spiker
1109
01:14:06,234 --> 01:14:09,988
På funksjonshemming gjennom resten
av livet ditt vil du seile
1110
01:14:12,240 --> 01:14:15,577
Den første republikken
1111
01:14:16,077 --> 01:14:18,621
Du glemmer det aldri
1112
01:14:21,082 --> 01:14:23,835
Den første republikken
1113
01:14:24,836 --> 01:14:27,380
Du kunne umulig få det!
1114
01:14:31,342 --> 01:14:34,012
"Det hele gikk tilbake til slik det var,"
vil du si.
1115
01:14:35,889 --> 01:14:37,765
Men nei.
1116
01:14:38,516 --> 01:14:40,852
Det var noe som manglet.
1117
01:14:41,519 --> 01:14:44,606
Jeg innså det
da jeg så den fuglen fly.
1118
01:14:53,156 --> 01:14:55,533
Jeg hadde beholdt nummeret.
1119
01:15:03,166 --> 01:15:04,292
Hallo?
1120
01:15:04,542 --> 01:15:07,921
Jeg så en fugl som fløy fri
og jeg tenkte på deg.
1121
01:15:08,171 --> 01:15:11,049
Det er til helvete her ute
i morges, Checco.
1122
01:15:11,299 --> 01:15:14,302
Hva mener du,
er det ingenting der?
1123
01:15:14,761 --> 01:15:16,137
Vente!
1124
01:15:16,304 --> 01:15:18,806
Gi meg en vaktel, Liuzzi.
1125
01:15:19,933 --> 01:15:21,434
Det er en flott dag,
1126
01:15:21,684 --> 01:15:24,521
fordi de kjente igjen
min arbeidsplassskade
1127
01:15:24,687 --> 01:15:28,399
og jeg har 216 euro ekstra
i pensjonen min!
1128
01:15:28,566 --> 01:15:30,652
Ingenting å nyse av.
1129
01:15:31,194 --> 01:15:35,698
Vaktler, slik jeg gjør dem...
Hvor skal han?
1130
01:15:36,032 --> 01:15:38,576
- Jeg vet ikke, han ble oppringt.
- Fra hvem?
1131
01:15:38,785 --> 01:15:43,206
Jeg var sint, jeg hadde ikke tenkt å fortelle det
deg, men det er ikke rettferdig.
1132
01:15:45,291 --> 01:15:48,169
- Jeg er gravid.
– Kjenner du til etnisiteten?
1133
01:15:49,462 --> 01:15:53,800
Alt jeg vil si er at han blir inne
samme stilling, permanent.
1134
01:15:54,050 --> 01:15:56,344
Du mener, det er min?
1135
01:15:56,970 --> 01:15:58,846
Ja, det er ditt barn.
1136
01:16:00,557 --> 01:16:02,433
Hvor er du nå?
1137
01:16:02,850 --> 01:16:04,561
Det er derfor jeg er her, Dogon.
1138
01:16:04,978 --> 01:16:09,065
Venner, om noen timer,
Jeg skal bli en far,
1139
01:16:09,983 --> 01:16:12,610
og kanskje Herren vil gi meg
en fin liten gutt.
1140
01:16:12,860 --> 01:16:16,864
Dogon, jeg ber deg om å la meg gå.
1141
01:16:34,507 --> 01:16:38,094
Du har levd et elendig liv,
tenker bare på dine privilegier.
1142
01:16:39,887 --> 01:16:42,223
Gjør du det, har du forseglet
din egen skjebne.
1143
01:16:48,646 --> 01:16:50,857
Datteren hans venter også barn.
1144
01:16:51,232 --> 01:16:53,151
Hei, fortell ham.
1145
01:16:55,403 --> 01:17:00,283
– Et barn kan forandre livet ditt.
– Jeg er enig.
1146
01:17:03,536 --> 01:17:07,248
Vær en bedre mann enn du var,
vi kan gå.
1147
01:17:07,415 --> 01:17:09,626
Takk, Dogon, takk, folkens.
1148
01:17:10,418 --> 01:17:11,919
Men faen deg!
1149
01:17:12,545 --> 01:17:15,548
Takk, Dogon,
Jeg skal oppkalle ham etter deg.
1150
01:17:38,404 --> 01:17:40,281
Jeg er veldig nervøs.
1151
01:17:40,448 --> 01:17:42,825
Slapp av, det blir en fin liten gutt.
1152
01:17:45,953 --> 01:17:47,413
Hun er vakker.
1153
01:17:47,664 --> 01:17:50,667
- Hva kalte du henne?
- Jeg ventet på deg.
1154
01:17:50,833 --> 01:17:54,837
– Jeg liker Ines.
- Nydelig. Det betyr "renhet".
1155
01:17:55,046 --> 01:17:58,091
Også Institute of National
Statens virksomhet.
1156
01:18:00,051 --> 01:18:03,096
- Skal du dra med en gang?
- Nei, åpne mappen.
1157
01:18:05,473 --> 01:18:07,600
Du har sagt opp.
1158
01:18:07,809 --> 01:18:10,061
Tre måneders foreldrepermisjon,
1159
01:18:10,311 --> 01:18:14,607
pluss en venn som er lege
ga deg tyfus, og meg malaria.
1160
01:18:15,358 --> 01:18:17,068
Det er ytterligere seks måneder.
1161
01:18:17,735 --> 01:18:20,613
Hvis du ønsker å bytte,
Jeg har det greit med det.
1162
01:18:21,322 --> 01:18:23,366
Og for Ines, jeg fikk dem til å gjøre...
1163
01:18:23,574 --> 01:18:25,868
Det kan Ines faktisk ha
noe infeksjon
1164
01:18:26,119 --> 01:18:27,745
og det er ingen vaksiner her.
1165
01:18:28,496 --> 01:18:31,749
- Er det ikke det?
– Nei, de koster for mye.
1166
01:18:31,999 --> 01:18:35,336
Når de kommer, hvis de kommer,
de er rasjonert.
1167
01:18:35,503 --> 01:18:37,880
- Rasjonert for datteren min?
– Ja!
1168
01:18:38,631 --> 01:18:40,758
Jeg skal vise deg hva vi gjør
hvor jeg kommer fra.
1169
01:18:50,143 --> 01:18:52,395
Hvilken donasjon?
1170
01:18:53,020 --> 01:18:58,276
Ser du ikke hvor vi er? Ikke gjør det
føler du deg rørt, medfølende?
1171
01:18:58,776 --> 01:19:00,361
Gi meg babyen.
1172
01:19:00,528 --> 01:19:02,238
Det er prosedyre.
1173
01:19:02,780 --> 01:19:04,282
Det skjer så...
1174
01:19:04,490 --> 01:19:06,242
Kom hit, kjære.
1175
01:19:06,409 --> 01:19:09,662
Samle tingene dine,
papirene dine og gå.
1176
01:19:24,051 --> 01:19:26,512
Zalone, du har ødelagt livet mitt.
1177
01:19:26,679 --> 01:19:30,057
På slutten av måneden er jeg
overført, hva mer vil du ha?
1178
01:19:32,393 --> 01:19:34,812
Ikke beveg deg! Hold deg der!
1179
01:19:35,688 --> 01:19:37,815
Har du tatt
antidepressiva før?
1180
01:19:42,403 --> 01:19:44,822
Jeg har hørt mye om deg.
1181
01:19:45,031 --> 01:19:47,074
Virkelig? Fra Zalone?
1182
01:19:48,284 --> 01:19:50,536
Du vil finne at han er modnet.
1183
01:19:51,037 --> 01:19:54,165
Her er dine 31 182 euro.
1184
01:19:55,458 --> 01:19:57,710
Jeg ba om 50 tusen.
1185
01:19:58,169 --> 01:20:03,174
Det er dette du har krav på, det er
for sent, det er ingen midler igjen.
1186
01:20:07,595 --> 01:20:09,096
Høyre...
1187
01:20:09,430 --> 01:20:11,307
Hva skal vi gjøre?
1188
01:20:13,601 --> 01:20:15,603
Jeg vet.
1189
01:20:15,853 --> 01:20:17,438
Du legger resten inn.
1190
01:20:20,983 --> 01:20:23,486
Hvis du ler, vil jeg ikke skrive under.
1191
01:20:23,861 --> 01:20:25,613
Sett deg ned!
1192
01:20:27,323 --> 01:20:30,743
Greit, jeg tar igjen
forskjellen.
1193
01:20:31,118 --> 01:20:33,079
Nå.
1194
01:20:36,958 --> 01:20:38,751
Det går ikke,
det er et tegn på skjebnen.
1195
01:20:42,880 --> 01:20:44,841
Kjæreste, jeg tar din.
1196
01:21:17,999 --> 01:21:19,667
Dette er din rett...
1197
01:21:22,253 --> 01:21:26,299
Min sjekk, håper jeg
du bruker alt på medisin.
1198
01:21:43,566 --> 01:21:46,569
"Det er ikke av medfølelse,
1199
01:21:47,278 --> 01:21:49,280
det er av høflighet."
1200
01:22:07,965 --> 01:22:10,092
Hvor er hun?
1201
01:22:10,551 --> 01:22:13,220
- Hvor er det lille barnebarnet vårt?
– Her er hun!
1202
01:22:21,103 --> 01:22:24,231
Bare tuller. Det er barnebarnet hennes.
1203
01:22:26,692 --> 01:22:29,946
Ta den originale tilbake,
den merkede kommer.
1204
01:22:31,864 --> 01:22:33,741
Se hva jeg har laget til deg.
1205
01:22:37,620 --> 01:22:41,374
Ville du bli besteforeldre?
Gå videre. Vi skal forske.
1206
01:22:45,711 --> 01:22:47,880
Du er så vakker.
1207
01:22:49,590 --> 01:22:53,636
Hvis sønnen din hadde beholdt sin stilling,
hun ville få familiebetalinger.
1208
01:22:54,261 --> 01:22:55,763
Herregud!
1209
01:22:58,140 --> 01:23:00,601
Jeg er fra Gioia Tauro!
1210
01:23:06,399 --> 01:23:08,985
Jeg trengte en assistent.
1211
01:23:09,151 --> 01:23:12,530
- Jeg, en assistent?
- Jeg trekker skatten din.
1212
01:23:29,171 --> 01:23:30,756
Vi ønsket å takke deg
1213
01:23:30,923 --> 01:23:34,802
for denne gesten av stor generøsitet
for sykehuset vårt.
1214
01:23:35,052 --> 01:23:37,680
Jeg kan se at du har et stort hjerte.
1215
01:23:37,930 --> 01:23:39,932
Takk, doktor!
1216
01:23:48,190 --> 01:23:50,901
Velkommen til mine ansatte.
1217
01:23:52,570 --> 01:23:54,071
Nei, jeg beklager...
1218
01:23:56,657 --> 01:23:58,409
Hun er dypt rørt.
1219
01:23:59,952 --> 01:24:02,038
Kvinnen har et stort hjerte.
1220
01:24:02,663 --> 01:24:04,915
- Zalone!
- Hei!
1221
01:24:05,082 --> 01:24:07,835
- Hvilken overraskelse har du til meg?
- Så du?
1222
01:24:08,044 --> 01:24:11,922
– Jeg er dypt rørt.
- Selv du har et hjerte!
1223
01:24:12,840 --> 01:24:14,842
Vet du hva jeg synes?
1224
01:24:15,426 --> 01:24:17,720
Det er fantastisk å gi andre en hånd.
1225
01:24:17,928 --> 01:24:19,930
Til og med to!